Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #164899

SR GNT Rev 19:4 Ἁλληλουϊά (Hallaʸlouia) ‘throne saying Truly Praise_Yāh’ Strongs=2390 Lemma=hallēlouia
Word role=interjection
Year=96 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form Ἁλληλουϊά (I-···) in the Greek originals

The word form ‘Ἁλληλουϊά’ (I-···) has 2 different glosses: ‘Praise_Yāh’, ‘hallelujah’.

(In the VLT, the word form ‘Ἁλληλουϊά’ (I-···) has 2 different glosses: ‘Hallelujah’, ‘hallelujah’).

Rev 19:1 ‘in heaven saying hallelujah salvation and glory’ SR GNT Rev 19:1 word 16

OET-LV: 19 After these things I _heard something like a_voice loud of_a_crowd great in the heaven saying: Praise _Yāh. The salvation, and the glory, and the power be, of _the god of _us. (REV_19:1)

OET-RV: 19 After all that, I heard what sounded like a huge crowd in heaven, calling out, “Praise Yahweh—he’s saved us and all honour and power belong to him (REV 19:1)

Rev 19:3 ‘and secondly they have said hallelujah and the smoke’ SR GNT Rev 19:3 word 6

OET-LV: 3 And secondly they _have _said: Praise _Yāh. And the smoke of _her is _going _up to the ages of _the ages. (REV_19:3)

OET-RV: 3 Then the crowd called out again, “Praise Yahweh. The smoke from her burning will keep rising throughout the ages.” (REV 19:3)

Rev 19:6 ‘of thunders mighty saying hallelujah because reigned the master’ SR GNT Rev 19:6 word 21

OET-LV: 6 And I _heard something like the_voice of_a_crowd great, and as the_sound of _waters many, and like a_sound of _thunders mighty saying: Praise _Yāh, because reigned the_master, the god of _us the almighty. (REV_19:6)

OET-RV: 6 Then I heard what sounded like a large crowd and what seemed to be the sounds of lots of water and of powerful thunder, saying, “Praise Yah, because our God, the powerful Yahweh, reigns. (REV 19:6)

Key: I=interjection