Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Rev Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
Rev 19 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) After all that, I heard what sounded like a huge crowd in heaven, calling out, “Praise Yahweh—he’s saved us and all honour and power belong to him
OET-LV After these things I_heard something like a_voice loud of_a_crowd great in the heaven saying:
Praise_Yāh.
The salvation, and the glory, and the power be, of_the god of_us.
SR-GNT Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων, “Ἁλληλουϊά! Ἡ σωτηρία, καὶ ἡ δόξα, καὶ ἡ δύναμις, τοῦ ˚Θεοῦ ἡμῶν! ‡
(Meta tauta aʸkousa hōs fōnaʸn megalaʸn oⱪlou pollou en tōi ouranōi legontōn, “Hallaʸlouia! Haʸ sōtaʸria, kai haʸ doxa, kai haʸ dunamis, tou ˚Theou haʸmōn!)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT After these things I heard as it were the loud voice of a large crowd in heaven saying,
⇔ “Hallelujah!
⇔ Salvation and glory and power to our God,
UST Next I heard what sounded like a huge crowd in heaven. They were shouting,
⇔ “Hallelujah! God has saved us!
⇔ Our God is glorious and mighty!
BSB After this I heard [a sound] like [the] roar of a great multitude in heaven, shouting: “Hallelujah![fn] Salvation and glory and power belong to our God!
⇔
⇔
⇔
⇔
19:1 Hallelujah is a transliteration of the Hebrew Hallelu YAH, meaning Praise the LORD; also in verses 3, 4, and 6.
MSB After this I heard [a sound] like [the] roar of a great multitude in heaven, shouting: “Hallelujah![fn] Salvation and glory and power belong to our God![fn]
⇔
⇔
⇔
⇔
19:1 Hallelujah is a transliteration of the Hebrew Hallelu YAH, meaning Praise the LORD; also in verses 3, 4, and 6.
19:1 TR to the Lord our God
BLB After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, crying out: "Hallelujah! The salvation and the glory and the power to our God!
AICNT [[And]][fn] After this, I heard [what sounded like][fn] a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, [glory][fn] [[and honor]][fn] and power belong to [[the Lord]][fn] our God,
19:1, And: Later manuscripts add. TR
19:1, what sounded like: Absent from some manuscripts. TR
19:1, glory: Absent from some manuscripts. ℵ(01)
19:1, and honor: Later manuscripts add. TR
19:1, the Lord: Later manuscripts add. TR
OEB ¶ After this, I heard what seemed to be a great shout from a vast throng in heaven, crying –
⇔ “Hallelujah! To our God belong salvation, and glory, and Power,
WEBBE After these things I heard something like a loud voice of a great multitude in heaven, saying, “Hallelujah! Salvation, power, and glory belong to our God;
WMBB (Same as above)
NET After these things I heard what sounded like the loud voice of a vast throng in heaven, saying,
⇔ “Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God,
LSV And after these things I heard a great voice of a great multitude in Heaven, saying, “Hallelujah! The salvation, and the glory, and the power [belong] to the LORD our God;
FBV After this I heard what sounded like the noise of an enormous crowd in heaven, shouting, “Hallelujah! Salvation, glory, and power describe our God,
TCNT After this I heard [fn]what sounded like a loud voice of a great multitude in heaven, saying,
⇔ “Hallelujah!
⇔ Salvation, [fn]power, and glory belong to our God,
19:1 what sounded like ¦ — TR
19:1 power, and glory belong to ¦ glory, honor, and power belong to the Lord TR ¦ glory, and power belong to ANT CT
T4T After these things I heard what sounded like a huge crowd in heaven. They were shouting things like,
⇔ “◄Hallelujah!/Praise our God!►” “He has saved us!”
⇔ “He is glorious and mighty!”
LEB No LEB REV book available
BBE After these things there came to my ears a sound like the voice of a great band of people in heaven, saying, Praise to the Lord; salvation and glory and power be to our God:
Moff No Moff REV book available
Wymth After this I seemed to hear the far-echoing voices of a great multitude in Heaven, who said, "Hallelujah! The salvation and the glory and the power belong to our God.
ASV After these things I heard as it were a great voice of a great multitude in heaven, saying,
¶ Hallelujah; Salvation, and glory, and power, belong to our God:
DRA After these things I heard as it were the voice of much people in heaven, saying: Alleluia. Salvation, and glory, and power is to our God.
YLT And after these things I heard a great voice of a great multitude in the heaven, saying, 'Alleluia! the salvation, and the glory, and the honour, and the power, [is] to the Lord our God;
Drby After these things I heard as a loud voice of a great multitude in the heaven, saying, Hallelujah: the salvation and the glory and the power of our [fn]God:
19.1 Elohim
RV After these things I heard as it were a great voice of a great multitude in heaven, saying, Hallelujah; Salvation, and glory, and power, belong to our God:
(After these things I heard as it were a great voice of a great multitude in heaven, saying, Halleluyah; Salvation, and glory, and power, belong to our God: )
SLT And after these things I heard the great voice of a vast multitude in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, to the Lord our God:
Wbstr And after these things I heard a great voice of many people in heaven, saying, Alleluia: Salvation, and glory, and honor, and power, to the Lord our God:
KJB-1769 And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
KJB-1611 ¶ And after these things I heard a great voyce of much people in heauen, saying, Alleluia: saluation, and glorie, and honour, and power vnto the Lord our God:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
Bshps No Bshps REV book available
Gnva And after these things I heard a great voyce of a great multitude in heauen, saying, Hallelu-iah, saluation, and glorie, and honour, and power be to the Lord our God.
(And after these things I heard a great voice of a great multitude in heaven, saying, Hallelu-iah, salvation, and glory, and honour, and power be to the Lord our God. )
Cvdl No Cvdl REV book available
TNT And after that I herde the voyce of moche people in heven sayinge: Alleluia. Saluacion and glory and honour and power be ascribed to the lorde oure god
(And after that I heard the voice of much people in heaven saying: Alleluia. Saluacion and glory and honour and power be ascribed to the lord our god )
Wycl No Wycl REV book available
Luth No Luth REV book available
ClVg Post hæc audivi quasi vocem turbarum multarum in cælo dicentium: Alleluja: salus, et gloria, et virtus Deo nostro est:[fn]
(After these_things I_heard as_if voice crowds many in/into/on the_sky they_will_sayium: Alleluya: health/safety, and glory, and virtue to_God our it_is: )
19.1 Post hæc audivi. Id est, damnationem malorum vidi completam, sicut a Christo audieram complendam. Modo subjungit quod de ista damnatione sancti exsultant sicut moniti erant ad exsultandum in versu illo: Exsultate super eam, cœli, per quod multo gravior intelligitur pœna malorum. Alleluia, etc. Ideo dicimus alleluia, quia laus est Deo nostro, et quia talia nobis fecit, antonomastice eum laudare debemus.
19.1 After these_things I_heard. That it_is, damnation of_evil I_saw completem, like from to_Christ/Messiah listeneram complendam. Modo subyungit that from/about these_(ones) damnatione holy they_rejoice like moniti they_were to exsultandum in/into/on versu that/there: Exsultate over her, cœli, through that much gravior to_be_understoodtur pœna of_evil. Alleluia, etc. Therefore/For_that_reason to_be_saidmus alleluia, because laus it_is to_God our, and because talia us he_did, antonomastice him praisere debemus.
UGNT μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων, ἁλληλουϊά! ἡ σωτηρία, καὶ ἡ δόξα, καὶ ἡ δύναμις, τοῦ Θεοῦ ἡμῶν!
(meta tauta aʸkousa hōs fōnaʸn megalaʸn oⱪlou pollou en tōi ouranōi legontōn, hallaʸlouia! haʸ sōtaʸria, kai haʸ doxa, kai haʸ dunamis, tou Theou haʸmōn!)
SBL-GNT Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων· Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ ⸂δόξα καὶ ἡ δύναμις⸃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
(Meta tauta aʸkousa hōs fōnaʸn megalaʸn oⱪlou pollou en tōi ouranōi legontōn; Hallaʸlouia; haʸ sōtaʸria kai haʸ ⸂doxa kai haʸ dunamis⸃ tou theou haʸmōn,)
RP-GNT Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, λεγόντων, Ἁλληλούϊα· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα τοῦ θεοῦ ἡμῶν·
(Meta tauta aʸkousa hōs fōnaʸn megalaʸn oⱪlou pollou en tōi ouranōi, legontōn, Hallaʸlouia; haʸ sōtaʸria kai haʸ dunamis kai haʸ doxa tou theou haʸmōn;)
TC-GNT [fn]Μετὰ ταῦτα ἤκουσα [fn]ὡς φωνὴν [fn]μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, [fn]λεγόντων,
⇔ Ἁλληλούϊα·
⇔ ἡ σωτηρία καὶ ἡ [fn]δύναμις καὶ ἡ δόξα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν·
(Meta tauta aʸkousa hōs fōnaʸn megalaʸn oⱪlou pollou en tōi ouranōi, legontōn,
⇔ Hallaʸlouia;
⇔ haʸ sōtaʸria kai haʸ dunamis kai haʸ doxa tou Theou haʸmōn; )
19:1 μετα ¦ και μετα Αν PCK TR
19:1 ως ¦ — TR
19:1 μεγαλην οχλου πολλου ¦ οχλου πολλου μεγαλην PCK TR
19:1 λεγοντων ¦ λεγοντος TR
19:1 δυναμις και η δοξα του θεου ¦ δοξα και η τιμη και η δυναμις κυριω τω θεω TR ¦ δοξα και η δυναμις του θεου ANT CT
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
19:1-10 This section expands the message of the sixth song of response (18:20; see study note on 18:1-24), which called for rejoicing. Various groups direct praises to the Lord. The praises can be divided into two sections: thankfulness for the destruction of the evildoers (19:1-4) and thankfulness for the reward of God’s people (19:5-8).
Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns
ἡ σωτηρία, καὶ ἡ δόξα, καὶ ἡ δύναμις, τοῦ Θεοῦ ἡμῶν
¬The salvation and ¬the glory and ¬the power_‹be› ˱of˲_the God ˱of˲_us
If your language does not use abstract nouns for the ideas of salvation, glory, and power, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [Worship God as the one who saves us and who is glorious and powerful]
Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive
ἡμῶν
˱of˲_us
As the General Notes to this chapter discuss, here and throughout the chapter it would be appropriate to use the inclusive form of our and “us” in your translation if your language marks that distinction.