Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #105322

SR GNT Rom 1:13 προεθέμην (proethemaʸn) ‘brothers that often I purposed to come to you_all’ Strongs=43880 Lemma=protithēmi
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=middle person=1st number=singular
Year=60 AD Refers to Word #105120 Person=Paul

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form προεθέμην (V-IAM1··S) in the Greek originals

The word form ‘προεθέμην’ (V-IAM1··S) is always and only glossed as ‘I purposed’.

Rom 1:13 ‘brothers that often I purposed to come to you_all’ SR GNT Rom 1:13 word 10

OET-LV: 13 Not and I _am _wanting you _all to _be _not _knowing, brothers, that often I _purposed to _come to you _all, and I _was _forbidden until the time presently, in _order _that some fruit I _may _have also among you _all, as even among the other pagans. (ROM_1:13)

OET-RV: 13 Brothers and sisters, I don’t want you to be unaware that I’d planned several times to come to you, but I was vetoed until recently so that I’d also have a harvest among you similar to those among the other non-Jews. (ROM 1:13)

The various word forms of the root word (lemma) ‘protithēmi’ have 3 different glosses: ‘I purposed’, ‘he purposed’, ‘set_forth’.

Greek words (3) other than προεθέμην (V-IAM1··S) with a gloss related to ‘purposed’

ACTs 5:4 ἔθου (ethou) V-IAM2··S Lemma=tithēmi ‘it was being why that you purposed in the heart’ SR GNT Acts 5:4 word 17

OET-LV: 4 Not remaining unsold it _was _remaining to _you, and having _been _sold it _was _being in the your authority? Why that you _purposed in the heart of _you the this matter? You _lied not to _people, but to_ the _god. (ACT_5:4)

OET-RV: 4 Wasn’t it yours before it was sold? And even when it was sold, the money was still yours. Why did you decide to handle it like this? It wasn’t people that you’re lying to, but God.” (ACT 5:4)

ACTs 19:21 ἔθετο (etheto) V-IAM3··S Lemma=tithēmi ‘and was fulfilled these things purposed Paulos in the’ SR GNT Acts 19:21 word 6

OET-LV: 21 And when was _fulfilled these things, purposed the Paulos in the spirit, having _passed _through the Makedonia and Aⱪaia, to _be _going to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) having _said, that After the time to _become me there, it _is _fitting me also Ɽōmaʸ to _see. (ACT_19:21)

OET-RV: 21 After all of this, Paul decided in his spirit that he would need to travel through Macedonia and Achaia enroute to Yerushalem, saying, “After I’ve been there a while, I will also need to go to Rome.” (ACT 19:21)

EPH 1:9 προέθετο (proetheto) V-IAM3··S ‘good_pleasure of him which he purposed in him’ SR GNT Eph 1:9 word 21

OET-LV: 9 having _made _known to _us the mystery of _the will of _him, according _to the good _pleasure of _him, which he _purposed in him, (EPH_1:9)

OET-RV: 9 as he revealed the mystery of his will to us according to his great pleasure as he himself planned. (EPH 1:9)

Key: V=verb