Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #106118

SR GNT Rom 2:27 παραβάτην (parabataʸn) ‘the letter and circumcision are a transgressor of law’ Strongs=38480 Lemma=parabatēs
Word role=noun case=accusative gender=masculine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form παραβάτην (N-AMS) in the Greek originals

The word form ‘παραβάτην’ (N-AMS) is always and only glossed as ‘a transgressor’.

Gal 2:18 ‘these things back I am building a transgressor myself I am demonstrating’ SR GNT Gal 2:18 word 8

OET-LV: 18 For/Because if I _torn_ that _down, I _am _building these things back, I _am _demonstrating a_transgressor myself. (GAL_2:18)

OET-RV: 18 If I rebuild what I’ve already torn down, that would show me to be a law-breaker. (GAL 2:18)

The various word forms of the root word (lemma) ‘parabatēs’ have 2 different glosses: ‘a transgressor’, ‘transgressors’.

Greek words (2) other than παραβάτην (N-AMS) with a gloss related to ‘transgressor’

ROM 2:25 παραβάτης (parabataʸs) N-NMS ‘you may_be practicing if on_the_other_hand a transgressor of law you may_be may_be the’ SR GNT Rom 2:25 word 10

OET-LV: 25 Circumcision for on _one _hand is _benefiting, if the_law you _may _be _practicing, on _the _other _hand if a_transgressor of _law you _may _be _may _be, the circumcision of _you, uncircumcision has _become. (ROM_2:25)

OET-RV: 25 Circumcision is of value if you’re keeping the law, but if you’re breaking the laws, then your circumcision is just the same as if you’re uncircumcised, (ROM 2:25)

YAC 2:11 παραβάτης (parabataʸs) N-NMS ‘you are murdering but you have become a transgressor of the law’ SR GNT Yac 2:11 word 25

OET-LV: 11 For/Because the one having _said: Not you _may _commit _adultery, said also: Not you _may _murder. And if not you _are _committing _adultery, but you _are _murdering you _have _become a_transgressor of_the_law. (JAM_2:11)

OET-RV: 11 The same God who said, ‘Don’t commit adultery,’ also said, ‘Don’t murder,’ so if you’re not committing adultery but you murder someone, then you’ve broken the law. (JAM 2:11)

Key: N=noun AMS=accusative,masculine,singular NMS=nominative,masculine,singular