Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #107974

SR GNT Rom 7:3 μοιχαλίδα (moiⱪalida) ‘not to_be she an adulteress having become to man another’ Strongs=34280 Lemma=moiχalis
Word role=substantive adjective case=accusative gender=feminine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form μοιχαλίδα (S-AFS) in the Greek originals

The word form ‘μοιχαλίδα’ (S-AFS) is always and only glossed as ‘an adulteress’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘moiχalis’ have 4 different glosses: ‘an adulteress’, ‘of adulteress’, ‘adulterous’, ‘adultresses’.

Greek words (2) other than μοιχαλίδα (S-AFS) with a gloss related to ‘adulteress’

ROM 7:3 μοιχαλίς (moiⱪalis) S-NFS ‘living her husband an adulteress he will_be calling her if she may become joined’ SR GNT Rom 7:3 word 6

OET-LV: 3 Therefore consequently living the husband, an_adulteress he _will _be _calling her, if she _may _become joined to _man another, but if may _die _off the husband, free she _is from the law, which not to _be she an_adulteress having _become to _man another. (ROM_7:3)

OET-RV: 3 So while her husband was still living, he’d call her an adulteress if she slept with another man, but after her husband is deceased, she’s free from the law and doesn’t become an adulteress if she marries another man. (ROM 7:3)

2 PET 2:14 μοιχαλίδος (moiⱪalidos) S-GFS ‘eyes having full of adulteress and unceasing from sin’ SR GNT 2 Pet 2:14 word 4

OET-LV: 14 having eyes full of _adulteress, and unceasing from _sin, enticing unstable souls, having a_heart having _been _trained in _greediness, children of_a_curse, (PE2_2:14)

OET-RV: 14 Their eyes are full of lust for adultery and never cease to sin, and having trained their hearts in greed they entice unstable people to become their cursed offspring. (PE2 2:14)

Key: S=substantive adjective AFS=accusative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular