Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #151187

SR GNT 2 Pet 2:14 ἀκαταπαύστους (akatapaustous) ‘full of adulteress and unceasing from sin enticing souls’ Strongs=1800 Lemma=akatapaustos^*
Word role=substantive adjective case=accusative gender=masculine number=plural
Year=66 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀκαταπαύστους (S-AMP) in the Greek originals

The word form ‘ἀκαταπαύστους’ (S-AMP) is always and only glossed as ‘unceasing’.

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘akatapaustos’ in the Greek originals.

Greek words (3) other than ἀκαταπαύστους (S-AMP) with a gloss related to ‘unceasing’

ROM 9:2 ἀδιάλειπτος (adialeiptos) A-NFS Lemma=adialeiptos ‘is great and unceasing sorrow in the heart’ SR GNT Rom 9:2 word 8

OET-LV: 2 that sorrow to _me is great, and unceasing sorrow in _the heart of _me. (ROM_9:2)

OET-RV: 2 that my sorrow is extensive and the sorrow in my heart just won’t stop (ROM 9:2)

2 TIM 1:3 ἀδιάλειπτον (adialeipton) S-AFS Lemma=adialeiptos ‘a pure conscience as unceasing I am having the for’ SR GNT 2 Tim 1:3 word 14

OET-LV: 3 I _am _having thankfulness to_ the _god, unto _whom I _am _serving from ^my_parents with a_pure conscience, as I _am _having the unceasing mentioning for you in the petitions of _me, night and day, (TI2_1:3)

OET-RV: 3 I’ve been serving God with a clean conscience since my childhood and I’m thankful to him that night and day I haven’t stopped praying for you— (TI2 1:3)

YAC 3:17 ἀδιάκριτος (adiakritos) S-NFS Lemma=adiakritos ‘and of fruits good unceasing unhypocritical’ SR GNT Yac 3:17 word 19

OET-LV: 17 But the from _above wisdom, first indeed pure is, then peaceable, gentle, compliant, full of _mercy and of _fruits good, unceasing, unhypocritical. (JAM_3:17)

OET-RV: 17 In contrast, the wisdom that comes from God is pure, peaceable, gentle, compliant, full of mercy and good behaviour, unceasing, and not hypocritical. (JAM 3:17)

Key: A=adjective S=substantive adjective AFS=accusative,feminine,singular AMP=accusative,masculine,plural NFS=nominative,feminine,singular