Hebrew root (lemma) ‘מָרַץ’ (māraʦ)

Strong’s: H4834

UBS dictionary entries sharing a lemma or Strong’s identifier: מרץ (H4834)

← מָרַץ ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘מָרַץ’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: יַּמְרִיצְ,ךָ (1, Vhi3ms,Sp2ms), נִמְרֶצֶת (1, VNrfsa), נִמְרָץ (1, VNsmsa), נִּמְרְצוּ (1, VNp3cp).

It is glossed in 4 different ways: ‘they_are_painful’(1), ‘is,it_making_you_sick’(1), ‘grievous’(1), ‘[will_be]_grievous’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘מָרַץ’ (māraʦ) in the Hebrew originals

1 KI 2:8 נִמְרֶצֶת (nimreʦet) VNrfsa contextual word gloss=‘grievous’ word gloss=‘terrible’ OSHB 1 KI 2:8 word 12

OET-LV: 8 And_BEHOLD/LO/SEE is_with_you Shimˊī the _son _of Gērāʼ the _Ben-_of (the)_jaminite from_Baḩurīm and_he he_cursed _me a _curse grievous in/on_day went_I Maḩₐnāyim and_he he _came _down to_meet_me the_Yardēn/(Jordan) and_I _swore to_him/it by_YHWH to_say if I_will _put _you _to _death by_sword. (KI1 2:8)

OET-RV: 8 Then there’s Gera’s son Shimei, the Benyamite from Bahurim. He cursed me horribly when I was going to Mahanayim. Then he went down to meet me at the Yarden (Jordan), and I promised him by Yahweh that I wouldn’t execute him, (KI1 2:8)

JOB 6:25 נִּמְרְצוּ (nimrəʦū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_are_painful’ word gloss=‘painful’ OSHB JOB 6:25 word 2

OET-LV: 25 How words/messages _of uprightness they_are_painful and_what does _it _prove a _proof from_you(pl). (JOB 6:25)

OET-RV: 25 Truthful words are so painful.
⇔ But what does your proof prove to anyone? (JOB 6:25)

JOB 16:3 יַּמְרִיצְ,ךָ (yamrīʦə, kā) Vhi3ms,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘is, it_making_you_sick’ morpheme glosses=‘provokes, you’ OSHB JOB 16:3 word 6

OET-LV: 3 Does_an_end belong_to_words/messages _of wind or what is_it_making_you_sick that/for/because/then/when you _will _answer. (JOB 16:3)

OET-RV: 3 You need to limit your words full of wind.
⇔ What makes you keep responding? (JOB 16:3)

MIC 2:10 נִמְרָץ (nimrāʦ) VNsmsa contextual word gloss=‘[will_be]_grievous’ word gloss=‘grievous’ OSHB MIC 2:10 word 11

OET-LV: 10 Arise and_go if/because not this is_(the)_resting _place in_account _of uncleanness it _will _ruin and_the_ruin will_be_grievous. (MIC 2:10)

OET-RV: 10 Get ready and leave because this isn’t a place for resting.
⇔ ≈ It’s about to be completely destroyed because of its disobedience. (MIC 2:10)