Hebrew root (lemma) ‘מָרַק’ (māraq)

← מָרַק ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘מָרַק’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: וּ,מֹרַק (1, C,VPq3ms), מִרְקוּ (1, Vqv2mp), מָרוּק (1, Vqsmsa).

It is glossed in 3 different ways: ‘polished’(1), ‘and,it_will_be_scoured’(1), ‘polish’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘מָרַק’ (māraq) in the Hebrew originals

LEV 6:21 וּ,מֹרַק (ū, moraq) C,VPq3ms contextual morpheme glosses=‘and, it_will_be_scoured’ morpheme glosses=‘and, scoured’ OSHB LEV 6:21 word 11

OET-LV: 21  And_a_vessel_of earthenware which it_will_be_boiled in/on/over_him/it it_will_be_broken and_if in_a_vessel_of bronze it_was_boiled and_it_will_be_scoured and_it_will_be_rinsed with_water. (LEV 6:21)

OET-RV: 28 Any clay pot that it’s been boiled in, must then be shattered, but if it’s boiled in a bronze pot, then that must be scoured and rinsed with water. (LEV 6:28)

2 CHR 4:16 מָרוּק (mārūq) Vqsmsa contextual word gloss=‘polished’ word gloss=‘polished’ OSHB 2 CHR 4:16 word 18

OET-LV: 16 And_DOM the_pots and_DOM the_shovels and_DOM the_forks and_DOM all_of utensils_of_their Ḩūrām Abi he_made to/for_the_king Shəlomoh for_the_house_of YHWH bronze polished. (CH2 4:16)

OET-RV: 16 and the tubs and shovels, the forks, and other utensils.
 ¶ Those were all items made of polished bronze that Huram-Avi made for King Shelomoh for Yahweh’s temple. (CH2 4:16)

JER 46:4 מִרְקוּ (mirqū) Vqv2mp contextual word gloss=‘polish’ word gloss=‘polish’ OSHB JER 46:4 word 7

OET-LV: 4 Harness the_horses and_mount the_warhorses and_take_your(pl)_stand with_helmets polish the_spears put_on the_armour. (JER 46:4)

OET-RV: 4 Harness on the horses to the chariots
 ⇔ Mount up on the horses and take your stand with your helmets on.
 ⇔ Polish the spears and put on your armour. (JER 46:4)

Lemmas with same root consonants as ‘מרק’ (mrq)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘מָרָק’ (mārāq) in the Hebrew originals

JDG 6:19 וְ,הַ,מָּרַק (və, ha, māraq) C,Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, the, broth’ morpheme glosses=‘and, the, broth’ OSHB JDG 6:19 word 12

OET-LV: 19 And_Gidˊōn he_went and_he/it_made a_kid_of goats and_an_ʼēyfāh_of flour_of unleavened_bread(s) the_meat he_put in_basket and_the_broth he_put in_pot and_he_brought_them_out to_him/it to under the_terebinth and_he_brought_them_near. (JDG 6:19)

OET-RV: 19 Then Gid’on went a prepared a young goat and unrisen bread. He put the meat in a basket and the soup in a pot and brought them out to the oak tree and offered them to him. (JDG 6:19)

JDG 6:20 הַ,מָּרַק (ha, māraq) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the, broth’ morpheme glosses=‘the, broth’ OSHB JDG 6:20 word 15

OET-LV: 20 And_he/it_said to_him/it the_messenger_of the_ʼElohīm take DOM the_meat and_DOM the_unleavened_bread(s) and_set_them to the_rock this and_DOM the_broth pour_out and_he/it_made so. (JDG 6:20)

OET-RV: 20 Then God’s messenger said, “Take the meat and the flat bread and put them on this rock, then pour the soup out over it.” So Gid’on did that (JDG 6:20)