Hebrew root (lemma) ‘מֶרְקָחָה’ (merqāḩāh)

← מֶרְקָחָה ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘מֶרְקָחָה’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: כַּ,מֶּרְקָחָה (1, Rd,Ncfsa), הַ,מֶּרְקָחָה (1, Td,Ncfsa).

It is glossed in 2 different ways: ‘like_(the),ointment’(1), ‘the,seasoning’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘מֶרְקָחָה’ (merqāḩāh) in the Hebrew originals

JOB 41:23 כַּ,מֶּרְקָחָה (ka, merqāḩāh) Rd,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘like_(the), ointment’ morpheme glosses=‘like_a, pot_of_ointment’ OSHB JOB 41:23 word 6

OET-LV: 23  It_makes_boil like_pot the_deep the_sea it_makes like_(the)_ointment. (JOB 41:23)

OET-RV: 31 It makes the deep ocean boil like a pot.
 ⇔ It makes the sea swirl like a jar of ointment. (JOB 41:31)

EZE 24:10 הַ,מֶּרְקָחָה (ha, merqāḩāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, seasoning’ morpheme glosses=‘the, spices’ OSHB EZE 24:10 word 8

OET-LV: 10 Increase the_wood(s) kindle the_fire complete the_meat and_mix the_seasoning and_the_bones let_them_be_charred. (EZE 24:10)

OET-RV: 10 Stack up the wood and kindle the fire. Cook the meat well and mix in the spices and let the bones be charred. (EZE 24:10)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘מרקחה’ (mrqḩh)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘מֶרְקָח’ (merqāḩ) in the Hebrew originals

SNG 5:13 מֶרְקָחִים (merqāḩīm) Ncmpa contextual word gloss=‘aromatic_herbs’ word gloss=‘perfume’ OSHB SNG 5:13 word 5

OET-LV: 13 Cheeks_of_his are_like_(the)_bed_of (the)_spice towers_of aromatic_herbs lips_of_his are_lilies dripping myrrh flowing. (SNG 5:13)

OET-RV: 13 His cheeks are like a bed of spices—like towers where aromatic herbs are hung.
 ⇔ ≈ His lips are lilies—dripping with flowing myrrh. (SNG 5:13)