Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #344156

OSHB Eze 24:10 הַדְלֵק (hadlēq) Strongs=1814 Lemma=‘דָּלַק’
contextual word gloss=‘kindle’ word gloss=‘kindle’
Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘הַדְלֵק’ (Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הַדְלֵק’ (Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘kindle’.

Hebrew words (14) other than הַדְלֵק (Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘kindle’

Have 14 other words (וְהִשִּׂיקוּ, וְהִצַּתִּי, וְהִצַּתִּי, מַֽצִּית, וּבִעֵר, וּבִעֲרוּ, יְבַֽעֲרוּ, וּבִעֲרוּ, וְהִצַּתִּי, קֹדְחֵי, וְהִצַּתִּי, תְבַעֲרוּ, וְהִצַּתִּי, וְהִצַּתִּי) with 6 lemmas altogether (Lemma=‘בָּעַר’, Lemma=‘קָדַח’, Lemma=‘יָצַת’, Lemmas=‘וְ’, ‘בָּעַר’, Lemmas=‘וְ’, ‘נשׂק’, Lemmas=‘וְ’, ‘יָצַת’)

EXO 35:3 תְבַעֲרוּ (təⱱaˊₐrū) Lemma=‘בָּעַר’ contextual word gloss=‘you(pl)_must_kindle’ word gloss=‘kindle’ OSHB EXO 35:3 word 2

OET-LV: 3 Not you(pl)_must _kindle fire in_all _of places _of_your(pl)_dwelling in/on_day of_the _sabbath. (EXO_35:3)

OET-RV: 3 Don’t light a fire in any of your homes on the rest days.” (EXO 35:3)

LEV 6:5 וּבִעֵר (ūⱱiˊēr) Lemmas=‘וְ’, ‘בָּעַר’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_kindle’ morpheme glosses=‘and, burn’ OSHB LEV 6:5 word 8

OET-LV: 5  and_the_fire on the_altar it _will _burn in/on/over_him/it not it _will _be _extinguished and_he _will _kindle on/upon_it(f) the_priest/officer wood(s) in_morning in_morning and_he _will _arrange on/upon_it(f) the _burnt_offering and_he _will _make _smoke on/upon_it(f) the _fat(s)_of the _peace _offerings. (LEV_6:5)

OET-RV: 5 or make amends for a false oath. They must return the full value plus an extra twenty percent as soon as the guilt is discovered. (LEV 6:5)

ISA 50:11 קֹדְחֵי (qodḩēy) Lemma=‘קָדַח’ contextual word gloss=‘[who]_kindle_of’ word gloss=‘kindle_of’ OSHB ISA 50:11 word 3

OET-LV: 11 Here all _of _you _of_Oh who_kindle _of (of)_a _fire who_gird _on _of (of)_firebrands walk in_Ur your _fire _of_of and_with_the_firebrands which_you(pl)_have _kindled from_my _of_hand it _will _belong this to/for_you(pl) to_pain you(pl)_will _lie _down. (ISA_50:11)

OET-RV: 11 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 50:11)

JER 17:27 וְהִצַּתִּי (vəhiʦʦattī) Lemmas=‘וְ’, ‘יָצַת’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_kindle’ morpheme glosses=‘and, kindle’ OSHB JER 17:27 word 17

OET-LV: 27 And_if not you(pl)_will _listen to_me to_set _apart _as _holy DOM the _day _of the _sabbath and_to_not to _carry a _burden and_to _go in_the _gates _of Yərūshālam/(Jerusalem) in/on_day of_the _sabbath and_I _will _kindle a _fire in_its _of_gates and_it _will _consume the _fortresses _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_not it _will _be _extinguished. (JER_17:27)

OET-RV: 27 ◙ (JER 17:27)

JER 21:14 וְהִצַּתִּי (vəhiʦʦattī) Lemmas=‘וְ’, ‘יָצַת’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_kindle’ morpheme glosses=‘and, kindle’ OSHB JER 21:14 word 7

OET-LV: 14 And_I _will _visit_judgement on_you(pl) according_to _the _fruit _of your(pl)_deeds _of_of the _utterance _of YHWH and_I _will _kindle a _fire in_its _of_forest and_it _will _consume all _of around _of_it. (JER_21:14)

OET-RV: 14 ◙ (JER 21:14)

JER 43:12 וְהִצַּתִּי (vəhiʦʦattī) Lemmas=‘וְ’, ‘יָצַת’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_kindle’ morpheme glosses=‘and, kindle’ OSHB JER 43:12 word 1

OET-LV: 12 And_I _will _kindle fire in_the _houses _of the _gods _of Miʦrayim and_he_will _burn _them and_he_will _take _them _captive and_he _will _delouse DOM the _land _of Miʦrayim just_as he _delouses the_shepherd DOM garment _of_his and_he _will _go _out from_there in_peace. (JER_43:12)

OET-RV: 12 ◙ (JER 43:12)

JER 49:27 וְהִצַּתִּי (vəhiʦʦattī) Lemmas=‘וְ’, ‘יָצַת’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_kindle’ morpheme glosses=‘and, kindle’ OSHB JER 49:27 word 1

OET-LV: 27 And_I _will _kindle a _fire at_the _wall _of Dammeseq and_it _will _consume the _fortresses _of Ben. (JER_49:27)

OET-RV: 27 ◙ (JER 49:27)

JER 50:32 וְהִצַּתִּי (vəhiʦʦattī) Lemmas=‘וְ’, ‘יָצַת’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_kindle’ morpheme glosses=‘and, kindle’ OSHB JER 50:32 word 7

OET-LV: 32 And_ presumption _it _will _stumble and_it _will _fall and_there_will_not_be to_him/it one _who_raises _up and_I _will _kindle fire in_its _of_cities and_it _will _devour all _of around _of_it. (JER_50:32)

OET-RV: 32 ◙ (JER 50:32)

EZE 21:3 מַֽצִּית (maʦʦīt) Lemma=‘יָצַת’ contextual word gloss=‘[am]_about_to_kindle’ word gloss=‘kindle’ OSHB EZE 21:3 word 12

OET-LV: 3  and_you _will _say to_the _forest _of the _south hear the _message _of YHWH thus my_master he _says YHWH here_I am_about _to _kindle in_you a _fire and_it _will _consume in_you(ms) every _of tree moist and_all tree dry not the_flame _of it _will _be _extinguished flame and_they _will _be _scorched by_it all _of faces from_the_south north_to_the. (EZE_21:3)

OET-RV: 3 Tell Yisrael that Yahweh says this: Listen, I’m against you. I’ll draw my sword from its sheath to kill both the righteous and the wicked among you. (EZE 21:3)

EZE 39:9 וּבִעֲרוּ (ūⱱiˊₐrū) Lemmas=‘וְ’, ‘בָּעַר’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_kindle’ morpheme glosses=‘and, make_fires’ OSHB EZE 39:9 word 5

OET-LV: 9 And_they _will _go _out the _inhabitants _of the _cities _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _will _kindle and_they _will _kindle _a _fire with_weaponry and_shield and_body _shield with_bow and_with_arrows and_with_staff _of hand and_with_spear and_they _will _kindle in/among_them fire seven years. (EZE_39:9)

OET-RV: 9 The people living in Yisrael’s cities will go out and they’ll use those weapons to kindle and make fires and burn them—small shields, large shields, bows, arrows, the clubs and spears—they’ll make fires with them for seven years. (EZE 39:9)

EZE 39:9 וְהִשִּׂיקוּ (vəhissīqū) Lemmas=‘וְ’, ‘נשׂק’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_kindle_a_fire’ morpheme glosses=‘and, burn’ OSHB EZE 39:9 word 6

EZE 39:9 וּבִעֲרוּ (ūⱱiˊₐrū) Lemmas=‘וְ’, ‘בָּעַר’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_kindle’ morpheme glosses=‘and, light_a_fire’ OSHB EZE 39:9 word 15

EZE 39:10 יְבַֽעֲרוּ (yəⱱaˊₐrū) Lemma=‘בָּעַר’ contextual word gloss=‘they_will_kindle’ word gloss=‘light_a_fire’ OSHB EZE 39:10 word 12

OET-LV: 10 And_not they _will _carry wood(s) from the_field and_not they _will _cut_it from the_forests if/because with_weaponry they _will _kindle fire and_they _will _plunder DOM those _of_who_plundered _them and_they _will _take _as _spoil DOM those _of_who_took _them _as _spoil the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_39:10)

OET-RV: 10 They won’t need to gather firewood from the countryside or cut down trees from the forests, since they’ll burn the weapons. They’ll take from those invaders who wanted to take from them, and plunder those who wanted to plunder them. That’s the master Yahweh’s declaration.” (EZE 39:10)

AMOS 1:14 וְהִצַּתִּי (vəhiʦʦattī) Lemmas=‘וְ’, ‘יָצַת’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_kindle’ morpheme glosses=‘and, kindle’ OSHB AMOS 1:14 word 1

OET-LV: 14 And_I _will _kindle a _fire on_the _wall _of Rabāh and_it _will _consume fortresses _of_its with_a _shout _of _alarm in/on_day battle with_a _storm in/on_day a _storm-wind (AMO_1:14)

OET-RV: 14 I’ll light a fire in Rabah’s walls,
⇔ and it’ll devour its fortresses,
⇔ with a shout in the day of battle,
⇔ with a storm in the day of the whirlwind. (AMO 1:14)