Hebrew root (lemma) ‘מִסְפַּחַת’ (mişpaḩat)

← מִסְפַּחַת ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘מִסְפַּחַת’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: הַ,מִּסְפַּחַת (2, Td,Ncfsa), מִסְפַּחַת (1, Ncfsa).

It is glossed in 2 different ways: ‘the_skin,rash’(2), ‘[is]_a_skin_rash’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘מִסְפַּחַת’ (mişpaḩat) in the Hebrew originals

LEV 13:6 מִסְפַּחַת (mişpaḩat) Ncfsa contextual word gloss=‘[is]_a_skin_rash’ word gloss=‘scab’ OSHB LEV 13:6 word 16

OET-LV: 6 And_ the_priest/officer _he_will_see DOM_him/it in_the_day the_seventh a_second_time and_BEHOLD/LO/SEE the_plague it_has_become_dull and_not the_plague it_has_spread in_skin and_he_will_declare_him_pure the_priest/officer is_a_skin_rash it and_he_will_wash garments_of_his and_he_will_be_pure. (LEV 13:6)

OET-RV: 6 After that next seven days, if the infection has faded and not spread, the priest must pronounce the person as ‘clean’—it was just a sore so the person must wash their clothes and then they’ll be ‘clean’. (LEV 13:6)

LEV 13:7 הַ,מִּסְפַּחַת (ha, mişpaḩat) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the_skin, rash’ morpheme glosses=‘the, scab’ OSHB LEV 13:7 word 4

OET-LV: 7 And_if truly_(spread) the_skin_rash it_will_spread in_skin after he_has_presented_himself to the_priest/officer for_purification_of_his and_he_will_present_himself a_second_time to the_priest/officer. (LEV 13:7)

OET-RV: 7 However, if the spot does spread across the skin after the priest has pronounced the person to be ‘clean’, then they must return to the priest a second time. (LEV 13:7)

LEV 13:8 הַ,מִּסְפַּחַת (ha, mişpaḩat) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the_skin, rash’ morpheme glosses=‘the, scab’ OSHB LEV 13:8 word 5

OET-LV: 8 And_ the_priest/officer _he_will_see and_BEHOLD/LO/SEE the_skin_rash it_has_spread in_skin and_he_will_declare_him_unclean the_priest/officer is_a_serious_skin_disease it. (LEV 13:8)

OET-RV: 8 The priest must re-examine that person and if the spot on the skin has spread, then the priest must pronounce them ‘unclean’ because they have a skin disease. (LEV 13:8)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘מספחת’ (mşfḩt)

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘סַפַּחַת’ (şapaḩat) in the Hebrew originals

LEV 13:2 סַפַּחַת (şapaḩat) Ncfsa contextual word gloss=‘flaking_skin’ word gloss=‘scab’ OSHB LEV 13:2 word 8

OET-LV: 2 Anyone if/because it_will_be on_the_skin_of his_flesh_of_his a_swelling or flaking_skin or a_bright_spot and_it_was on_the_skin_of his_flesh_of_his (into)_a_plague_of a_serious_skin_disease and_he_will_be_brought to ʼAhₐron the_priest/officer or to one of_sons_of_his the_priests. (LEV 13:2)

OET-RV: 2 If someone discovers a raised area on their skin, or a scab or a bright spot, and it seems like an infectious skin disease, then that person should be taken to a priest (Aharon or one of his sons), (LEV 13:2)

LEV 14:56 וְ,לַ,סַּפַּחַת (və, la, şapaḩat) C,Rd,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘and, to_(the), skin’ morpheme glosses=‘and, for_the, scab’ OSHB LEV 14:56 word 2

OET-LV: 56 And_to_swelling and_to_(the)_skin and_to_(the)_spot. (LEV 14:56)

OET-RV: 56 and swellings, rashes, and bright spots on the skin, (LEV 14:56)