Hebrew root (lemma) ‘מִבְטָא’ (miⱱţāʼ)

← מִבְטָא ↑ →

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘מִבְטָא’ (miⱱţāʼ) in the Hebrew originals

NUM 30:7 מִבְטָא (miⱱţāʼ) Ncmsc contextual word gloss=‘the_rash_utterance_of’ word gloss=‘thoughtless_utterance_of’ OSHB NUM 30:7 word 8

OET-LV: 7  and_if indeed _(belong) she _will _belong to_a _husband and_her _of_vows on/upon_it(f) or the _rash _utterance _of her/its_lips which she _has _bound on self _of_her. (NUM_30:7)

OET-RV: 7 and her (future) husband hears about it and remains silent that day, then her vow and or thoughtless promise will stand. (NUM 30:7)

NUM 30:9 מִבְטָא (miⱱţāʼ) Ncmsc contextual word gloss=‘the_rash_utterance_of’ word gloss=‘rash_promise_of’ OSHB NUM 30:9 word 13

OET-LV: 9  and_if in/on_day hears her/its_husband/man he _will _forbid her and_he _will _break DOM vow _of_her which on/upon_it(f) and_DOM the _rash _utterance _of her/its_lips which she _has _bound on self _of_her and_YHWH he _will _forgive to/for_her/it. (NUM_30:9)

OET-RV: 9 If a widow or a woman who has been divorced makes a promise, she must do what she promised. (NUM 30:9)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘מבטא’ (mⱱţʼ)

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘בטא’ (ⱱţʼ) in the Hebrew originals

LEV 5:4 לְ,בַטֵּא (lə, ⱱaţţēʼ) R,Vpc contextual morpheme glosses=‘by, speaking_rashly’ morpheme glosses=‘to, rashly’ OSHB LEV 5:4 word 5

OET-LV: 4 Or anyone if/because it _will _swear _an _oath by_speaking _rashly with_lips to_do _evil or to_do _good to_all/each/any/every that he _will _speak _rashly the_humankind in_an _oath and_it _will _be _hidden from_him/it and_he he _knew and_he _will _be _guilty to_one from_these. (LEV_5:4)

OET-RV: 4 “If someone makes a rash promise, whether it’s to do something good or something bad, and even if they were just speaking carelessly but find out later, they become guilty. (LEV 5:4)

LEV 5:4 יְבַטֵּא (yəⱱaţţēʼ) Vpi3ms contextual word gloss=‘he_will_speak_rashly’ word gloss=‘utter’ OSHB LEV 5:4 word 12

PSA 106:33 וַ,יְבַטֵּא (va, yəⱱaţţēʼ) C,Vpw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_spoke_rashly’ morpheme glosses=‘and, spoke_rashly’ OSHB PSA 106:33 word 5

OET-LV: 33 If/because they _rebelled _toward DOM his/its_breath/wind/spirit and_he _spoke _rashly with_his _of_lips. (PSA_106:33)

OET-RV: 33 because they’d rebelled against his spirit,
⇔ and then he ended up speaking rashly. (PSA 106:33)

PROV 12:18 בּוֹטֶה (bōţeh) Vqrmsa contextual word gloss=‘[one_who]_speaks_rashly’ word gloss=‘speaks_rashly’ OSHB PROV 12:18 word 2

OET-LV: 18 There_is one _who_speaks _rashly like_thrusts _of a _sword and_(the)_tongue wise_people is_healing. (PRO_12:18)

OET-RV: 18 Some people speak recklessly, like a sword thrashing around,
⇔ ^ but wise people bring healing with their words. (PRO 12:18)