NUM 30:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) If she gets engaged or married while a vow or thoughtless promise still holds,

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (NUM 30:7) Ἐὰν δὲ γενομένη γένηται ἀνδρὶ, καὶ αἱ εὐχαὶ αὐτῆς ἐπʼ αὐτῇ κατὰ τὴν διαστολὴν τῶν χειλέων αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς,
(Ean de genomenaʸ genaʸtai andri, kai hai euⱪai autaʸs epʼ autaʸ kata taʸn diastolaʸn tōn ⱪeileōn autaʸs, hous hōrisato kata taʸs psuⱪaʸs autaʸs,)

BrTr (NUM 30:7) But if she should be indeed married, and her vows be upon her according to the utterance of her lips, [fn]in respect of the obligations which she has contracted upon her soul;

30:7 It would seem that the relative in respect of οὓς must refer to ὁρισμοὺς, understood.

ULT And if being, she is for a man, and her vows, are upon her, or the thoughtless speech of her lips that she bound on her life,

UST Suppose that there is a woman who has made a solemn promise or carelessly committed to a formal agreement. Suppose that she marries a man while that promise or agreement is still valid.

BSB & MSB If a woman marries while under a vow or rash promise by which she has bound herself,

OEB No OEB NUM 30:6 book available

WEBBE & WMBB “If she has a husband, while her vows are on her, or the rash utterance of her lips with which she has bound her soul,

NET “And if she marries a husband while under a vow, or she uttered anything impulsively by which she has pledged herself,

LSV And if she is having a husband, and her vows [are] on her, or a wrongful utterance [on] her lips which she has bound on her soul,

FBV If a woman marries after having made a solemn promise or sworn an oath without thinking

T4T “If a woman promises Yahweh that she will do something, but then she gets married,

LEB “If _⌊she has a husband_⌋[fn] while bound by her vows or a rash promise of her lips,

30:6 Literally “she is to a man”

BBE And if she is married to a husband at the time when she is under an oath or an undertaking given without thought;

Moff No Moff NUM 30:6 book available

JPS (NUM 30:7) (30-8) and her husband hear it, whatsoever day it be that he heareth it, and hold his peace at her; then her vows shall stand, and her bonds wherewith she hath bound her soul shall stand.

ASV And if she be married to a husband, while her vows are upon her, or the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul,

DRA (NUM 30:7) If she have a husband, and shall vow any thing, and the word once going out of her mouth shall bind her soul by an oath:

YLT 'And if she be at all to a husband, and her vows [are] on her, or a wrongful utterance [on] her lips, which she hath bound on her soul,

Drby And if she have a husband, when she hath her vow upon her or ought that hath passed her lips wherewith she hath bound her soul,

RV And if she be married to a husband, while her vows are upon her, or the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul;
(And if she be married to a husband, while her vows are upon her, or the rash utterance of her lips, wherewith she hath/has bound her soul;)

SLT And if being she shall be to a husband, and her vows upon her, or the babbling of her lips which she bound upon her soul:

Wbstr And if she had a husband when she vowed, or uttered aught from her lips, with which she bound her soul;

KJB-1769 And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;[fn]

30.6 she vowed: Heb. her vows were upon her

KJB-1611 And if she had at all an husband when [fn]she vowed, or vttered ought out of her lips, wherewith shee bound her soule,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

30:6 Hebr. her vowes were vpon her.

Bshps If she had an husbande, when she vowed or pronounced ought out of her lippes, wherwith she bounde her soule:
(If she had an husband, when she vowed or pronounced ought out of her lips, wherewith she bound her soul:)

Gnva But if her father disallow her the same day that he heareth all her vowes and bondes, wherewith she hath bound her selfe, they shall not bee of value, and the Lord will forgiue her, because her father disallowed her.
(But if her father disallow her the same day that he heareth/hears all her vows and bonds, wherewith she hath/has bound herself, they shall not be of value, and the Lord will forgive her, because her father disallowed her.)

Cvdl Yf she haue an hu?bande, & hath a vowe vpon her, or yf she haue letten go out of hir lippes a bode ouer hir soule,
(If she have an husband, and hath/has a vow upon her, or if she have let go out of her lips a bode over her soul,)

Wycl (NUM 30:7) If sche hath an hosebonde, and avowith ony thing, and a word goynge out of hir mouth onys byndith hir soule with an ooth,
(If she hath/has an husband, and avows any thing, and a word going out of her mouth once bindeth/binds her soul with an oath,)

Luth (NUM 30:7) Hat sie aber einen Mann und hat ein Gelübde auf ihr, oder entfähret ihr aus ihren Lippen ein Verbündnis über ihre SeeLE;
(Has they/she/them but a man and has a vow/pledge on/in/to you(pl)/their/her, or escaped you(pl)/their/her out_of your(pl) lips a covenant above their/her soul;)

ClVg (NUM 30:7) Si maritum habuerit, et voverit aliquid, et semel de ore ejus verbum egrediens animam ejus obligaverit juramento:[fn]
(When/But_if nuptial has_had, and vowed something, and once/first from/about vocally his/her the_word/saying going_out the_soul his/her may_have_bound by_oath:)

30.7 Si maritum. Id est, si adulta et viripotens fuerit ad concipiendum semen verbi Dei, et doctrinæ spiritalis capienda secreta; unde: Volo autem omnes vos uni viro virginem castam exhibere Christo II Cor. 11.. AUG. quæst. 59 Quia Dominus mandavit, etc., usque ad cum ipse Deus hoc præceperit, et hoc voluerit.

30.7 When/But_if nuptial. That it_is, when/but_if grown and mighty has_been to to_be_conceived seed words of_God, and doctrines spiritual to_be_taken secrets; from_where/who: I_want however everyone you(pl) one to_the_man a_virgin pure to_exhibit to_Christ/Messiah II Cor. 11.. AUG. quest. 59 Because Master commanded, etc., until to when/with exactly_that/himself God this has_commanded, and this wanted.

Parallel NUM 30:6