Hebrew root (lemma) ‘פּוּשׁ’ (pūsh)

← פּוּשׁ ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘פּוּשׁ’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: וּ,פָשׁוּ (1, C,Vqp3cp), וּ,פִשְׁתֶּם (1, C,Vqq2mp), נָפֹשׁוּ (1, VNp3cp).

It is glossed in 3 different ways: ‘and,they_paw_the_ground’(1), ‘and,you(pl)_will_skip_about’(1), ‘they_are_scattered’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘פּוּשׁ’ (pūsh) in the Hebrew originals

NAH 3:18 נָפֹשׁוּ (nāfoshū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_are_scattered’ word gloss=‘scattered’ OSHB NAH 3:18 word 7

OET-LV: 18 Shepherds_of_your they_are_slumbering Oh_king_of ʼAshshūr your_of_nobles they_settle_down people_of_your they_are_scattered on the_mountains and_there_is_not one_who_gathers. (NAH 3:18)

OET-RV:  ⇔  18 You, king of Ashur (Assyria),
 ⇔ your shepherds have fallen asleep.
 ⇔ ≈ Your nobles have settled down for a break.
 ⇔ Your people will be scattered across the hills,
 ⇔ with no one to gather them again. (NAH 3:18)

HAB 1:8 וּ,פָשׁוּ (ū, fāshū) C,Vqp3cp contextual morpheme glosses=‘and, they_paw_the_ground’ morpheme glosses=‘and, charge’ OSHB HAB 1:8 word 7

OET-LV: 8 And_they_are_swift more_than_leopards horses_of_its and_they_are_keen more_than_wolves_of the_evening and_ warhorses_of_its _they_paw_the_ground and_horsemen_of_its from_a_distance they_come they_fly like_an_eagle which_makes_haste to_devour. (HAB 1:8)

OET-RV:  ⇔  8 Their horses are faster than leopards
 ⇔ and more menacing than the wolves in the evening.
 ⇔ So their horsemen arrive from a great distance, then come charging—
 ⇔ they fly like an eagle that’s swift to devour. (HAB 1:8)

MAL 3:20 וּ,פִשְׁתֶּם (ū, fishtem) C,Vqq2mp contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_skip_about’ morpheme glosses=‘and, leap’ OSHB MAL 3:20 word 10

OET-LV: 20  And_it_will_rise to/for_you(pl) those_fearing_of name_of_(of)_my a_sun_of righteousness and_healing will_be_of_in_its_wings and_you(pl)_will_go_out and_you(pl)_will_skip_about like_calves_of the_stall. (MAL 3:20)

OET-RV: 2 But for you who respect my name, the sun of righteousness will rise and bring healing. You’ll all go out, jumping around like calves let out of their stall, (MAL 4:2)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘פושׁ’ (fvsh)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘פַּשׁ’ (pash) in the Hebrew originals

JOB 35:15 בַּ,פַּשׁ (ba, pash) Rd,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘in, folly’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, transgression’ OSHB JOB 35:15 word 8

OET-LV: 15 And_now if/because not anger_of_his it_has_punished and_not he_knows in_folly exceedingly. (JOB 35:15)

OET-RV: 15 So now in his anger, he hasn’t visited,
 ⇔ and he doesn’t take much notice of disobedience. (JOB 35:15)