Hebrew root (lemma) ‘שָׂב’ (sāⱱ)

← שָׂב ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘שָׂב’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: שָׂבֵי (2, Ncmpc), וּ,לְ,שָׂבֵי (1, C,R,Ncmpc), לְ,שָׂבַיָּ,א (1, R,Ncmpd,Td), וְ,שָׂבֵי (1, C,Ncmpc).

It is glossed in 4 different ways: ‘the_elders_of’(2), ‘and,the_elders_of’(1), ‘to,the,elders’(1), ‘and_(to),the,elders_of’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘שָׂב’ (sāⱱ) in the Hebrew originals

EZRA 5:5 שָׂבֵי (sāⱱēy) Ncmpc contextual word gloss=‘the_elders_of’ word gloss=‘elders_of’ OSHB EZRA 5:5 word 5

OET-LV: 5 And_the _eye _of their _god it _was on the_elders_of the _Yəhūdī/(Jews) and_not they _made _cease them until the_report to_Dārəyāvesh it _will _go and_then they _will _send _back the_letter concerning this. (EZR 5:5)

OET-RV: 5 However, God was watching over the Jewish leaders, and they weren’t actually stopped. A report was sent to King Dareyavesh, then they waited for a response. (EZR 5:5)

EZRA 5:9 לְ,שָׂבַיָּ,א (lə, sāⱱayyā, ʼ) R,Ncmpd,Td contextual morpheme glosses=‘to, the, elders’ morpheme glosses=‘to, elders, the’ OSHB EZRA 5:9 word 3

OET-LV: 9 Then we _asked to_the_elders these as _follows we _said to_them who did _he _make for_you(pl) a _decree the_house this to_build and_the_structure this to_finish. (EZR 5:9)

OET-RV: 9 “Then we asked those elders, ‘Who gave you all permission to rebuild this temple?’ (EZR 5:9)

EZRA 6:7 וּ,לְ,שָׂבֵי (ū, lə, sāⱱēy) C,R,Ncmpc contextual morpheme glosses=‘and_(to), the, elders_of’ morpheme glosses=‘and, to, elders_of’ OSHB EZRA 6:7 word 8

OET-LV: 7 Leave DOM_the_work _of the _house _of the_god this the _governor _of the _Yəhūdī/(Jews) and_(to)_the_elders_of the _Yəhūdī the _house _of the_god this let _them _build on place _of_its. (EZR 6:7)

OET-RV: 7 Leave alone the work on that house of God. Let the Jewish governor and elders build that temple in its place. (EZR 6:7)

EZRA 6:8 שָׂבֵי (sāⱱēy) Ncmpc contextual word gloss=‘the_elders_of’ word gloss=‘elders_of’ OSHB EZRA 6:8 word 8

OET-LV: 8 And_from_me a _decree it _is _made to_whatever that you(pl)_will _do with the_elders_of the _Yəhūdī these to_build the _house _of the_god this and_from_the _properti(es)_of Oh/the_king which is_the _tribute _of the _region _beyond the_river diligently the_expense let _it _be given to_the_men these that not to_make _to _cease. (EZR 6:8)

OET-RV: 8 So here’s my decree about what should be done for those Jewish elders to build that house of God: Using the king’s treasures that come from the tribute of that west-Euphrates province, let those workers costs be regularly reimbursed so that the work doesn’t stop. (EZR 6:8)

EZRA 6:14 וְ,שָׂבֵי (və, sāⱱēy) C,Ncmpc contextual morpheme glosses=‘and, the_elders_of’ morpheme glosses=‘and, elders_of’ OSHB EZRA 6:14 word 1

OET-LV: 14 And_the_elders_of were_building and_prospering by_the _prophesying _of Ḩaggay mmm and_Zəkar^yāh the _son _of ˊIddō and_they _built and_they _finished according _to the _decree _of the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_according_to _the _decree _of Kōresh/(Cyrus/Kōresh/(Coresh/Cyrus)) and_Dārəyāvesh and_ʼArtaḩshashtāʼ the _king _of Pāraş. (EZR 6:14)

OET-RV: 14 So the Jewish elders continued building, and they were encouraged by the prophesying of the prophet Haggai and Iddo’s son Zekaryah. As a result of the decrees of the Persian kings Koresh, and Dareyavesh and Artahshasta, they were able to fulfil God’s decree to rebuild the temple. (EZR 6:14)