Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #219078

Aramaic

OSHB Ezra 5:9 לְשַׁכְלָלָה (lə, shaklālāh) Strongs=l, 3635 a Lemmas=‘לְ’, ‘כְּלַל’
contextual morpheme glosses=‘to, finish’ morpheme glosses=‘to, finish’
Aramaic Aramaic Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vec PoS=shaphel_verb Type=infinitive_construct
Year=-519

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְשַׁכְלָלָה’ (Aramaic Aramaic Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vec PoS=shaphel_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, finish’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘כְּלַל’’ have only one gloss: ‘to,finish’.

Hebrew words (15) other than לְשַׁכְלָלָה (Aramaic Aramaic Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vec PoS=shaphel_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘finish’

Have 15 other words (וּכְכַלּוֹת, יְבַצַּע, בְּכַלּוֹתְךָ, וְכִלָּה, תְכַלֶּה, כִּלִּינוּ, תְכַלֶּה, וְכִלָּה, תְּבַצַּעְנָה, תְּכַלֶנָּה, תַּם, תְכַלֶּה, כַּהֲתִמְךָ, כְּכַלֹּת, כְּכַלּוֹתְךָ) with 10 lemmas altogether (Lemma=‘בָּצַע’, Lemma=‘כָּלָה’, Lemma=‘תָּמַם’, Lemmas=‘בְּ’, ‘כָּלָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘כָּלָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘כְּ’, ‘כָּלָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘כְּ’, ‘כָּלָה’, Lemmas=‘כְּ’, ‘תָּמַם’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘כָּלָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘כְּ’, ‘כָּלָה’)

GEN 6:16 תְּכַלֶנָּה (təkalennāh) Lemmas=‘כָּלָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘you, will_finish_it’ morpheme glosses=‘finish, it’ OSHB GEN 6:16 word 6

OET-LV: 16 A _roof you _will _make for_box and_near/to a _cubit you_will _finish _it from_to_above and_the _entrance _of the_box in_its _of_side you _will _put lower_decks second_decks and_third_decks you_will _make _it. (GEN_6:16)

OET-RV: 16 It must have a roof, but the last half a metre between the sides and the roof should remain open. Put the door in its side, and build lower, middle, and upper decks. (GEN 6:16)

LEV 16:20 וְכִלָּה (vəkillāh) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּלָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_finish’ morpheme glosses=‘and, finished’ OSHB LEV 16:20 word 1

OET-LV: 20 And_he _will _finish from_making _atonement _for DOM the _holy_place and_DOM the _tent _of meeting and_DOM the_altar and_he _will _present DOM the _male_goat (the)_living. (LEV_16:20)

OET-RV: 20 When Aharon has finished purifying the sacred room, the sacred tent, and the altar, then he should present the live goat. (LEV 16:20)

LEV 19:9 תְכַלֶּה (təkalleh) Lemma=‘כָּלָה’ contextual word gloss=‘you_will_finish’ word gloss=‘reap’ OSHB LEV 19:9 word 6

OET-LV: 9 And_when_you_harvest DOM the _harvest _of your _land _of_of not you _will _finish the _side _of your _field _of_of to_harvest and_the _remnant _of your _harvest _of_of not you _will _gather. (LEV_19:9)

OET-RV: 9 When you all harvest your crops off your land, you mustn’t cut the grain right to the very edge of your field, and nor can you all pick up any dropped stalks. (LEV 19:9)

LEV 23:22 תְכַלֶּה (təkalleh) Lemma=‘כָּלָה’ contextual word gloss=‘you_will_finish’ word gloss=‘reap’ OSHB LEV 23:22 word 6

OET-LV: 22 And_when_you_harvest DOM the _harvest _of your _land _of_of not you _will _finish the _side _of your _field _of_of when_you_harvest and_the _remnant _of your _harvest _of_of not you _will _gather for_person and_for_sojourner you _will _leave DOM_them I am_YHWH god _of_your(pl). (LEV_23:22)

OET-RV: 22 ◙ (LEV 23:22)

NUM 4:15 וְכִלָּה (vəkillāh) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּלָה’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_finish’ morpheme glosses=‘and, finished’ OSHB NUM 4:15 word 1

OET-LV: 15 And_ ʼAhₐron _he _will _finish and_his _of_sons to_cover DOM the _holy_place and_DOM all _of the _articles _of the _holy _place when_sets _out the_camp and_after thus the _descendants _of they _will _come of _Qəhāt to_carry_them and_not they _will _touch (to) the _holy_thing and_they _will _die these_things are_the _burden _of the _descendants _of Qəhāt in_the _tent _of meeting. (NUM_4:15)

OET-RV: 15 Aharon and his sons must finish covering the sacred tent and all its utensils and equipment when they’re about to move camp. Then the Kohatites can come to carry it all without touching the inner room so they won’t die. That’s the responsibility of Kohat’s descendants—carrying the sacred tent. (NUM 4:15)

DEU 20:9 כְּכַלֹּת (kəkallot) Lemmas=‘כְּ’, ‘כָּלָה’ contextual morpheme glosses=‘just, as_finish’ morpheme glosses=‘when, finished’ OSHB DEU 20:9 word 2

OET-LV: 9 And_it _was just_as _finish the_officials to_speak to the_people and_they _will _appoint commanders _of armies at_the _head _of the _people. (DEU_20:9)

OET-RV: 9 Once they’ve finished speaking with the fighting men, they must appoint commanders over them. (DEU 20:9)

DEU 26:12 תְכַלֶּה (təkalleh) Lemma=‘כָּלָה’ contextual word gloss=‘you_will_finish’ word gloss=‘finished’ OSHB DEU 26:12 word 2

OET-LV: 12 if/because you _will _finish to_tithe DOM all _of the _tithe _of your _produce _of_of in_year (the)_third the _year _of the _tithe and_you(ms)_will _give to_Lēviyyiy to_sojourner to_one and_to_widow and_they _will _eat in_your(pl)_of_gates and_they _will _be _satisfied. (DEU_26:12)

OET-RV: 12 Every third year, take a tenth of your harvest to the Levites, the foreigners, and the orphans and widows in your town for them to eat and be content. (DEU 26:12)

2 SAM 11:19 כְּכַלּוֹתְךָ (kəkallōtəkā) Lemmas=‘כְּ’, ‘כָּלָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘just, as, you_finish’ morpheme glosses=‘when, finished, you’ OSHB 2 SAM 11:19 word 5

OET-LV: 19 And_he/it _commanded DOM the_messenger to_say just_as_you _finish DOM all _of the _matters _of the _battle to_speak to the_king. (SA2_11:19)

OET-RV: 19 He told the messenger, “Once you’ve finished telling all the details of the battle to the king, (SA2 11:19)

PSA 90:9 כִּלִּינוּ (killīnū) Lemma=‘כָּלָה’ contextual word gloss=‘we_finish’ word gloss=‘come_to_an_end’ OSHB PSA 90:9 word 6

OET-LV: 9 If/because all _of days _of_our they _turn in_your _of_fury years _of_our we _finish like a _sigh. (PSA_90:9)

OET-RV: 9 because our life passes away under your rage—
⇔ our years pass quickly like a sigh does. (PSA 90:9)

ISA 10:12 יְבַצַּע (yəⱱaʦʦaˊ) Lemma=‘בָּצַע’ contextual word gloss=‘he_will_finish’ word gloss=‘finished’ OSHB ISA 10:12 word 3

OET-LV: 12 and_it _was if/because my_master he _will _finish DOM all _of work _of_his on_the _mountain _of Tsiyyōn/(Zion) and_in_Yərūshālam/(Jerusalem) I _will _visit_judgement on the _fruit _of the _greatness _of the _heart _of the _king _of ʼAshshūr and_on the _glory _of the _haughtiness _of his _eyes _of_of. (ISA_10:12)

OET-RV: 12 In due course, when my master has finished all his work against Mt. Tsiyyon (Zion) and against Yerushalem, I’ll deal with the result of the Assyrian king’s proud plans and the arrogant attitude that he displays, (ISA 10:12)

ISA 33:1 כַּהֲתִמְךָ (kahₐtimkā) Lemmas=‘כְּ’, ‘תָּמַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘just, as, you_finish’ morpheme glosses=‘when, ceased, you’ OSHB ISA 33:1 word 10

OET-LV: 33 woe _to the_destroyer and_you(ms) not have _been_destroyed and_the _one _who_acts _treacherously and_not people _have _dealt _treacherously in_him/it just_as_you _finish destroying you _will _be _destroyed just_as_you _complete to_deal _treacherously people _will _deal _treacherously with_you. (ISA_33:1)

OET-RV: 33 ◙ (ISA 33:1)

LAM 4:22 תַּם (tam) Lemma=‘תָּמַם’ contextual word gloss=‘it_will_finish’ word gloss=‘completed’ OSHB LAM 4:22 word 1

OET-LV: 22 it _will _finish iniquity _of_your Oh _daughter _of Tsiyyōn/(Zion) not he _will _increase to_take_you _into _exile he _will _punish iniquity _of_your Oh _daughter _of ʼEdōm he _will _make _known on sins _of_your. (LAM_4:22)

OET-RV: 22 People of Tsiyyon, your guilt will finish—he won’t extend your exile.
⇔ ^ He’ll deal with your guilt, people of Edom—he’ll uncover your sins. (LAM 4:22)

EZE 43:23 בְּכַלּוֹתְךָ (bəkallōtəkā) Lemmas=‘בְּ’, ‘כָּלָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘when, you, finish’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, finished, you’ OSHB EZE 43:23 word 1

OET-LV: 23 When_you_finish from_cleansing_it_from _sin you _will _bring _near a _young _bull a _young _one _of the_herd unblemished and_a _ram from the_flock unblemished. (EZE_43:23)

OET-RV: 23 When you finish that purification, offer an unblemished bull from the cattle and an unblemished ram from the flock, (EZE 43:23)

DAN 12:7 וּכְכַלּוֹת (ūkəkallōt) Lemmas=‘וְ’, ‘כְּ’, ‘כָּלָה’ contextual morpheme glosses=‘and, just, as_finish’ morpheme glosses=‘and, when, comes_to_an_end’ OSHB DAN 12:7 word 22

OET-LV: 7 And_I _heard DOM the_man (the)_clothed _of (the)_linen(s) who was_from_above (to)_the_water _of the _River and_he _raised hand _of_his _right and_his _left _of_hand to the_heavens and_he _swore by_the _living _one _of (the)_perpetuity if/because _that to_a _time times and_a _half and_just_as _finish to _smash the_hand _of the_people _of holiness they _will _be _finished all _of these_things. (DAN_12:7)

OET-RV: 7 I heard the man dressed in linen, who was above the river—he raised both arms and promised in the name of him who lives forever that it would be for a time, times, and half a time. When the destruction of the power of the holy people has come to an end, all those things will have been completed. (DAN 12:7)

ZEC 4:9 תְּבַצַּעְנָה (təⱱaʦʦaˊnāh) Lemma=‘בָּצַע’ contextual word gloss=‘they_will_finish_[it]’ word gloss=‘complete’ OSHB ZEC 4:9 word 7

OET-LV: 9 The _hands _of Zərubāⱱel they _have _founded the_house the_this and_his _of_hands they _will _finish_it and_you _will _know if/because _that YHWH hosts he_has _sent _me to_you(pl). (ZEC_4:9)

OET-RV: 9 “Zerubavel’s hands have laid the foundation of this temple and his hands will bring it to completion.” Then you will have confirmation that army commander Yahweh has sent me to you. (ZEC 4:9)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #219078

Aramaic

Hebrew words (15) other than לְשַׁכְלָלָה (Aramaic Aramaic Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vec PoS=shaphel_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘finish’

Hebrew words (15) other than לְשַׁכְלָלָה (Aramaic Aramaic Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vec PoS=shaphel_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘finish’