Hebrew root (lemma) ‘צַמָּה’ (ʦammāh)

← צַמָּה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘צַמָּה’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: לְ,צַמָּתֵ,ךְ (3, R,Ncfsc,Sp2fs), צַמָּתֵ,ךְ (1, Ncfsc,Sp2fs).

It is glossed in 2 different ways: ‘to,veil_of,your’(3), ‘veil_of,your’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘צַמָּה’ (ʦammāh) in the Hebrew originals

SNG 4:1 לְ,צַמָּתֵ,ךְ (lə, ʦammātē, k) R,Ncfsc,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘to, veil_of, your’ morpheme glosses=‘to, veil_of, your’ OSHB SNG 4:1 word 9

OET-LV: 4 here_you are_beautiful my _friend _of_my here_you are_beautiful eyes _of_your are_doves from_behind to_veil_of_your hair _of_your is_like _(the)_flock _of (the)_she-goats which_they _have _descended from_hill of _Gilˊād. (SNG 4:1)

OET-RV: 4 Wow, you’re beautiful, my darling.
⇔ Look, at you, so beautiful.
⇔ Your eyes are doves from behind your veil.
⇔ Your hair is like a flock of goats that hop down from the slopes of Gilead. (SNG 4:1)

SNG 4:3 לְ,צַמָּתֵ,ךְ (lə, ʦammātē, k) R,Ncfsc,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘to, veil_of, your’ morpheme glosses=‘to, veil_of, your’ OSHB SNG 4:3 word 10

OET-LV: 3 Are_like _(the)_thread _of (the)_scarlet lips _of_your and_mouth(s)_of_your is_lovely is_like _(the)_slice _of (the)_pomegranate temple _of_your from_behind to_veil_of_your. (SNG 4:3)

OET-RV: 3 Your lips are like a scarlet thread and your mouth is lovely.
⇔ Your cheeks are like a slice of pomegranate from behind your veil. (SNG 4:3)

SNG 6:7 לְ,צַמָּתֵ,ךְ (lə, ʦammātē, k) R,Ncfsc,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘to, veil_of, your’ morpheme glosses=‘to, veil_of, your’ OSHB SNG 6:7 word 5

OET-LV: 7 Is_like _(the)_slice _of (the)_pomegranate temple _of_your from_behind to_veil_of_your. (SNG 6:7)

OET-RV: 7 Your cheeks are like a slice of a pomegranate
⇔ from behind your veil. (SNG 6:7)

ISA 47:2 צַמָּתֵ,ךְ (ʦammātē, k) Ncfsc,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘veil_of, your’ morpheme glosses=‘veil_of, your’ OSHB ISA 47:2 word 6

OET-LV: 2 Take a _hand-mill and_grind flour uncover veil_of_your strip _off a _skirt uncover a _leg pass _through rivers. (ISA 47:2)

OET-RV: 2 Turn those millstones and grind flour.
⇔ Remove your veil and strip off your skirt.
⇔ Uncover your legs to wade through rivers. (ISA 47:2)