SNG 6:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὡς λέπυρον ῥοᾶς μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου.
(Hōs lepuron ɽoas maʸlon sou ektos taʸs siōpaʸseōs sou. )

BrTr Thy cheek is like the rind of a pomegranate, being seen without thy veil.

ULT Like a slice of a pomegranate are your cheeks
⇔ from behind your veil.

UST Beneath your veil,
⇔ your cheeks are round and rosy like the halves of a pomegranate.

OEB Those temples like pieces of pomegranate
⇔ Seen through thy veil.

WEBBE Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.

WMBB (Same as above)

NET Like a slice of pomegranate
⇔ is your forehead behind your veil.

LSV As the work of the pomegranate [is] your temple behind your veil.

FBV Your cheeks are the blushing color of pomegranates behind your veil.

T4T Beneath your veil,
⇔ your cheeks are like [SIM] the halves of a pomegranate.

LEB • [fn] your veil are like halves of a pomegranate.
¶

6:? Literally “from behind”

BBE Like pomegranate fruit are the sides of your head under your veil.

Moff No Moff SNG book available

JPS Thy temples are like a pomegranate split open behind thy veil.

ASV Thy temples are like a piece of a pomegranate
⇔ Behind thy veil.

DRA There are threescore queens, and fourscore concubines, and young maidens without number.

YLT As the work of the pomegranate [is] thy temple behind thy veil.

Drby As a piece of a pomegranate are thy temples Behind thy veil.

RV Thy temples are like a piece of a pomegranate behind thy veil.

Wbstr As a piece of pomegranate are thy temples within thy locks.

KJB-1769 As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.
(As apiece of a pomegranate are thy/your temples within thy/your locks. )

KJB-1611 As a piece of a pomegranat are thy temples within thy lockes.
(As apiece of a pomegranat are thy/your temples within thy/your lockes.)

Bshps Thy cheekes are like a peece of a pomegranate within thy lockes of heere.
(Thy cheekes are like a piece of a pomegranate within thy/your lockes of hear.)

Gnva There are threescore Queenes and fourescore concubines and of the damsels without nober.
(There are threescore Queens and fourscore concubines and of the damsels without nober. )

Cvdl Thy chekes are like a pece of a pomgranate, besydes yt which lyeth hid within.
(Thy chekes are like a piece of a pomgranate, besides it which lieth/lies hid within.)

Wycl Sixti ben queenys, and eiyti ben secundarie wyues; and of yong damesels is noon noumbre.
(Sixti been queenys, and eiyti been secondary wives; and of young damsels is noon number.)

Luth Deine Wangen sind wie ein Ritz am Granatäpfel zwischen deinen Zöpfen.
(Deine Wangen are like a Ritz in/at/on_the Granatäpfel between deinen Zöpfen.)

ClVg Sexaginta sunt reginæ, et octoginta concubinæ, et adolescentularum non est numerus.[fn]
(Sexaginta are reginæ, and octoginta concubinæ, and adolescentularum not/no it_is numerus. )

6.7 Sexaginta sunt reginæ et octoginta concubinæ, etc. Reginæ et concubinæ pariter ad thronum regis accedunt, pariter generant, sed non utræque diadema regni habent. Reginæ sunt, quæ intuitu regni cœlestis doctrinæ inserviunt; concubinæ, quæ amore temporalium Christum annuntiant. Ideo illæ sexaginta, quia sola dilectione præceptorum Dei perfectionem operum habent, quod per multiplicationem duodenarii per quinarium potest intelligi: vel quia quinque corporeos sensus ad regulam apostolicæ doctrinæ temperant. Octogenarius autem cum in malo accipitur, temporalium curas et implicamenta designat: quia et sæculi cursus quatuor circumagitur temporibus, et mundus ipse quatuor climatibus oriente, occidente, aquilone et austro dirimitur, vel ex quatuor elementis compositus.

6.7 Sexaginta are reginæ and octoginta concubinæ, etc. Reginæ and concubinæ pariter to thronum king accedunt, pariter generant, but not/no utræque diadema regni habent. Reginæ are, which intuitu regni cœlestis doctrinæ inserviunt; concubinæ, which amore temporalium Christum annuntiant. Ideo illæ sexaginta, because sola dilectione præceptorum of_God perfectionem operum habent, that through multiplicationem duodenarii through quinarium potest intelligi: or because quinque corporeos sensus to regulam apostolicæ doctrinæ temperant. Octogenarius however when/with in malo accipitur, temporalium curas and implicamenta designat: because and sæculi cursus four circumagitur temporibus, and mundus exactly_that/himself four climatibus oriente, occidente, aquilone and austro dirimitur, or from four elementis compositus.

Parallel SNG 6:7