OET-LV ISA Chapter 47

OET ◄ ISA 47 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

47 go _down and_sit on the_dust Oh _virgin _of the _daughter _of Bāⱱel sit to_ground there_is_not a _throne Oh _daughter _of the_ones_from _Kasdiy if/because not you _will _repeat people _will _call to/for_you(fs) tender and_delicate.

2 Take a _hand-mill and_grind flour uncover veil _of_your strip _off a _skirt uncover a _leg pass _through rivers.

3 nakedness _of_your Let _it _be _uncovered also reproach _of_your let _it _be _visible vengeance I _will _take and_not I _will _meet anyone.

4 redeemer _of_our is_YHWH soldiers/messengers his/its_name the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel).

5 Sit silence and_go in_darkness Oh _daughter _of the_ones_from _Kasdiy if/because not you _will _repeat people _will _call to/for_you(fs) queen _of kingdoms.

6 I _was _angry towards people _of_my I _profaned inheritance _of_my and_I_gave _them in_hand _of_your not you _appointed to/for_them compassion(s) on the_old you _made _heavy yoke _of_your exceedingly.

7 And_you _said forever_perpetuity I _will _be a _queen until not you _put these_things on heart _of_your not you _remembered outcome _of_its.

8 and_now listen _to this Oh _voluptuous_woman who_dwells to_security who_says in_heart _of_her I and_only _of_I am_yet not I _will _dwell a _widow and_not I _will _know childlessness.

9 And_they _will _come to_you both _of these_things a _moment in/on_day one childlessness and_widowhood according_to _of_their _completeness they _will _come on_you in_the _abundance _of your(pl)_sorceries _of_your in_the _power _of your(pl)_spells _of_your very _many.

10 And_you _trusted in_evil _of_your you _said there_is_not one _of_who_sees _me wisdom _of_your and_knowledge _of_your it it_has _led _you _away and_you _said in_heart _of_your I and_only _of_I am_yet.

11 And_it _will _come on_you calamity which_not you _will _know to_charm _it _away and_it _will _fall on_you disaster which_not you _will _be _able to_cover _it and_it _will _come on_you suddenly devastation which_not you _will _know.

12 Stand please in_spells _of_your and_in_the _abundance _of your(pl)_sorceries _of_your in_which you _have _laboured since_youth(s)_of_your perhaps you _will _be _able to _profit perhaps you _will _terrify.

13 You _have _become _weary with_the _abundance _of your(pl)_counsels _of_your let _them _stand please and_let_them _deliver _you those _who_divide _of[fn] (of)_the_heavens those_who_look on_stars those _who_make _known to_moons from_the _things_which they _will _come on_you.

14 THERE they _have _become like_chaff a _fire it_has _burnt _them not they _will _deliver DOM self _of_their from_the_hand _of the_flame there_will_not_be coal to_be _warm a _fire to_sit before_it.

15 Thus they _have _become to/for_you(fs) those_whom you _have _laboured traders _of_your since_youth(s)_of_your everyone to_his _own _of_side they _have _wandered there_is_not deliverer _of_a.

47:13 OSHB variant note: הברו: (x-qere) ’הֹבְרֵ֣י’: lemma_1895 morph_HVqrmpc id_23p2N הֹבְרֵ֣י