Parallel SNG 4:1

---

BSB  ⇔ How beautiful you are, my darling—
⇔ how very beautiful!
 ⇔ Your eyes are like doves
⇔ behind your veil.
 ⇔ Your hair is like a flock of goats
⇔ streaming down Mount Gilead.

OEB (he says)
 ⇔ How fair, my love, you are,
⇔ with your dove-like eyes
⇔ behind your veil,
 ⇔ and your hair like a flock of black goats
⇔ streaming down from mount Gilead;

WEB Behold, you are beautiful, my love.
⇔ Behold, you are beautiful.
 ⇔ Your eyes are like doves behind your veil.
⇔ Your hair is as a flock of goats,
⇔ that descend from Mount Gilead.

NET Oh, you are beautiful, my darling!
 ⇔ Oh, you are beautiful!
 ⇔ Your eyes behind your veil are like doves.
 ⇔ Your hair is like a flock of female goats
 ⇔ descending from Mount Gilead.

LSV Behold, you [are] beautiful, my friend, behold, you [are] beautiful,
Your eyes [are] doves behind your veil,
Your hair as a row of the goats that have shone from Mount Gilead,

FBV How beautiful you look, my darling, how beautiful! Your eyes are like doves behind your veil. Your hair flows down like a flock of goats descending Mount Gilead.

T4T My darling, you are beautiful,
⇔ you are very beautiful!
⇔ Underneath your veil, your eyes are as gentle as [MET] doves.
 ⇔ Your long black hair moves from side to side like [SIM] a flock of black goats
⇔ moving down the slopes of Gilead Mountain.

LEB No LEB SNG 4:1 verse available

BBE See, you are fair, my love, you are fair; you have the eyes of a dove; your hair is as a flock of goats, which take their rest on the side of Gilead.

MOF No MOF SNG book available

JPS Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thine eyes are as doves behind thy veil; thy hair is as a flock of goats, that trail down from mount Gilead.

ASV Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair;
 ⇔ Thine eyes are as doves behind thy veil.
 ⇔ Thy hair is as a flock of goats,
 ⇔ That lie along the side of mount Gilead.

DRA How beautiful art thou, my love, how beautiful art thou! thy eyes are doves’ eyes, besides what is hid within. Thy hair is as flocks of goats, which Come up from mount Galaad.

YLT Lo, thou [art] fair, my friend, lo, thou [art] fair, Thine eyes [are] doves behind thy veil, Thy hair as a row of the goats That have shone from mount Gilead,

DBY Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; Thine eyes are doves behind thy veil; Thy hair is as a flock of goats, On the slopes of mount Gilead.

RV Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thine eyes are as doves behind thy veil: thy hair is as a flock of goats, that lie along the side of mount Gilead.

WBS Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thine eyes are as doves behind thy veil: thy hair is as a flock of goats, that lie along the side of mount Gilead.

KJB Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.
  (Behold, thou/you art fair, my love; behold, thou/you art fair; thou/you hast doves’ eyes within thy/your locks: thy/your hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.)

BB O howe fayre art thou my loue, howe fayre art thou? thou hast doues eyes, beside that which lyeth hid within: Thy heerie lockes are lyke the wooll of a flocke of goates that be shorne vpon mount Gilead.
  (O how fayre art thou/you my loue, how fayre art thou? thou/you hast doves eyes, beside that which lyeth hid within: Thy heerie lockes are like the wooll of a flocke of goates that be shorne upon mount Gilead.)

GNV Behold, thou art faire, my loue: behold, thou art faire: thine eyes are like the doues: among thy lockes thine heare is like the flocke of goates, which looke downe from the mountaine of Gilead.
  (Behold, thou/you art faire, my loue: behold, thou/you art faire: thine/your eyes are like the doves: among thy/your lockes thine/your hear is like the flocke of goates, which look down from the mountain of Gilead.)

CB O how fayre art thou (my loue) how fayre art thou? thou hast doues eyes besyde that which lyeth hid within.
  (O how fayre art thou/you (my loue) how fayre art thou? thou/you hast doves eyes besyde that which lyeth hid within.)

WYC Mi frendesse, thou art ful fair; thin iyen ben of culueris, with outen that that is hid with ynne; thin heeris ben as the flockis of geete, that stieden fro the hil of Galaad.
  (Mi friendsse, thou/you art full fair; thin iyen been of culueris, without that that is hid with ynne; thin hairs been as the flocks of geete, that stieden from the hil of Galaad.)

LUT Siehe, meine Freundin, du bist schön, siehe, schön bist du! Deine Augen sind wie Taubenaugen zwischen deinen Zöpfen. Dein Haar ist wie die Ziegenherden, die beschoren sind auf dem Berge Gilead.
  (Siehe, my Freundin, you bist schön, siehe, schön bist du! Deine Augen are like Taubenaugen zwischen deinen Zöpfen. Dein Haar is like the Ziegenherden, the beschoren are on to_him Berge Gilead.)

CLV [Sponsus Quam pulchra es, amica mea ! quam pulchra es ! Oculi tui columbarum, absque eo quod intrinsecus latet. Capilli tui sicut greges caprarum quæ ascenderunt de monte Galaad.
  ([Sponsus Quam pulchra es, amica mea ! how pulchra you_are ! Oculi yours columbarum, without eo that intrinsecus latet. Capilli yours sicut greges caprarum which ascenderunt about monte Galaad.)

BRN Behold, thou art fair, my companion; behold, thou art fair; thine eyes are doves, beside thy veil: thy hair is as flocks of goats, that have appeared from Galaad.

BrLXX Ἰδοὺ εἶ καλὴ ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή· ὀφθαλμοί σου περιστεραὶ, ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου· τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν, αἳ ἀπεκαλύφθησαν ἀπὸ τοῦ Γαλαάδ.
  (Idou ei kalaʸ haʸ plaʸsion mou, idou ei kalaʸ; ofthalmoi sou peristerai, ektos taʸs siōpaʸseōs sou; triⱪōma sou hōs agelai tōn aigōn, hai apekalufthaʸsan apo tou Galaʼad.)