Hebrew root (lemma) ‘צָעָה’ (ʦāˊāh)

← צָעָה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘צָעָה’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: צֹעֶה (2, Vqrmsa), וְ,צֵעֻ,הוּ (1, C,Vpq3cp,Sp3ms), צֹעָה (1, Vqrfsa), צֹעִים (1, Vqrmpa).

It is glossed in 5 different ways: ‘and,they,will_tilt_it’(1), ‘[those_who]_tilt’(1), ‘[one_who]_stoops’(1), ‘[he_is]_bending’(1), ‘[have_been]_lying_down’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘צָעָה’ (ʦāˊāh) in the Hebrew originals

ISA 51:14 צֹעֶה (ʦoˊeh) Vqrmsa contextual word gloss=‘[one_who]_stoops’ word gloss=‘oppressed’ OSHB ISA 51:14 word 2

OET-LV: 14 one_who_stoops he _will _hasten to_be _let _untie/release and_not he _will _die to_pit and_not he _will _lack food _of_his. (ISA 51:14)

OET-RV: 14 The one who stoops over will be quickly released.
⇔ He won’t die in the pit and won’t lack his food. (ISA 51:14)

ISA 63:1 צֹעֶה (ʦoˊeh) Vqrmsa contextual word gloss=‘[he_is]_bending’ word gloss=‘marching’ OSHB ISA 63:1 word 11

OET-LV: 63 who this is_coming from_ʼEdōm red _of garments from_Bāʦərāh this _one is_honoured in_clothing _of_his he_is_bending in_the _greatness _of his _strength _of_his I I_am_speaking in_righteousness great to_save. (ISA 63:1)

OET-RV: 63 Who’s that coming from Edom,
⇔ coming from Botsrah dressed in crimson?
⇔ This one dressed like an honoured person,
⇔ marching in the greatness of his strength?
⇔ It’s me, Yahweh, proclaiming what’s right—powerful to rescue. (ISA 63:1)

JER 2:20 צֹעָה (ʦoˊāh) Vqrfsa contextual word gloss=‘[have_been]_lying_down’ word gloss=‘lay_down’ OSHB JER 2:20 word 20

OET-LV: 20 If/because from_long _ago/eternity I _broke _off yoke _of_your I _tore _apart fetters _of_your and_you _said not I _will _transgress if/because on every _of hill high and_under every _of tree luxuriant you have_been_lying_down a _prostitute. (JER 2:20)

OET-RV: 20 I broke off your yoke from long ago.
⇔ ≈ I tore your chains to pieces and you said that you wouldn’t disobey,
⇔ because you’d been lying down with prostitutes on every high hill and under every leafy tree. (JER 2:20)

JER 48:12 צֹעִים (ʦoˊīm) Vqrmpa contextual word gloss=‘[those_who]_tilt’ word gloss=‘pourers’ OSHB JER 48:12 word 9

OET-LV: 12 for_so/thus/hence HERE days are_coming the _utterance _of YHWH and_I _will _send to_him/it those_who_tilt and_they_will _tilt _it and_vessels _of_its they _will _empty _out and_jars _of_their they _will _smash. (JER 48:12)

OET-RV: 12 But Yahweh declares that the time is coming
⇔ when I’ll send along those who’ll tip it over
⇔ and empty out all its pots and smash its jars. (JER 48:12)

JER 48:12 וְ,צֵעֻ,הוּ (və, ʦēˊu, hū) C,Vpq3cp,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, they, will_tilt_it’ morpheme glosses=‘and, pour_~_out, him’ OSHB JER 48:12 word 10

OET-LV: 12 for_so/thus/hence HERE days are_coming the _utterance _of YHWH and_I _will _send to_him/it those _who_tilt and_they_will_tilt_it and_vessels _of_its they _will _empty _out and_jars _of_their they _will _smash. (JER 48:12)

OET-RV: 12 But Yahweh declares that the time is coming
⇔ when I’ll send along those who’ll tip it over
⇔ and empty out all its pots and smash its jars. (JER 48:12)