Hebrew root (lemma) ‘אַכְזָרִי’ (ʼakzārī)

← אַכְזָרִי ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘אַכְזָרִי’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: אַכְזָרִי (7, Aamsa), לְ,אַכְזָרִי (1, R,Aamsa).

It is glossed in 7 different ways: ‘a_cruel_[person]’(2), ‘[will_be]_cruel’(1), ‘[are]_cruel’(1), ‘to,a_cruel_[person]’(1), ‘a_cruel_[day]’(1), ‘[is]_cruel’(1), ‘cruel’(1).

Have 8 uses of Hebrew root (lemma) ‘אַכְזָרִי’ (ʼakzārī) in the Hebrew originals

PROV 5:9 לְ,אַכְזָרִי (lə, ʼakzārī) R,Aamsa contextual morpheme glosses=‘to, a_cruel_[person]’ morpheme glosses=‘to, cruel’ OSHB PROV 5:9 word 6

OET-LV: 9 Lest you _should _give to_others vigor _of_your and_years _of_your to_a_cruel_person. (PRO 5:9)

OET-RV: 9 in case you end up giving your youthful strength to others,
⇔ ≈ and your best years to a cruel person. (PRO 5:9)

PROV 11:17 אַכְזָרִי (ʼakzārī) Aamsa contextual word gloss=‘a_cruel_[person]’ word gloss=‘cruel’ OSHB PROV 11:17 word 7

OET-LV: 17 A _person _of loyalty is_dealing _bountifully _with self _of_his and_is_ a_cruel_person _troubling body _of_his. (PRO 11:17)

OET-RV: ⇔  17 People who display loyal commitment benefit themselves,
⇔ ^ but cruel people harm their own selves. (PRO 11:17)

PROV 12:10 אַכְזָרִי (ʼakzārī) Aamsa contextual word gloss=‘[are]_cruel’ word gloss=‘cruel’ OSHB PROV 12:10 word 7

OET-LV: 10 A _righteous_person is_knowing the _life _of his _animals _of_his and_the_compassion(s)_of wicked_people are_cruel. (PRO 12:10)

OET-RV: 10 A godly person cares for the life of their animal,
⇔ ^ but wicked people display cruelty rather than compassion. (PRO 12:10)

PROV 17:11 אַכְזָרִי (ʼakzārī) Aamsa contextual word gloss=‘cruel’ word gloss=‘cruel’ OSHB PROV 17:11 word 6

OET-LV: 11 Only rebellion an _evil_person he _seeks and_a _messenger cruel he _will _be _sent in/on/over_him/it. (PRO 17:11)

OET-RV: 11 Only an evil person seeks rebellion
⇔ → and so a cruel opponent will be sent against him. (PRO 17:11)

ISA 13:9 אַכְזָרִי (ʼakzārī) Aamsa contextual word gloss=‘a_cruel_[day]’ word gloss=‘cruel’ OSHB ISA 13:9 word 5

OET-LV: 9 THERE the _day _of YHWH is_coming a_cruel_day and_severe _anger and_burning _of anger to_make the_earth/land (into)_a_waste and_its _of_sinners he _will _destroy from_it. (ISA 13:9)

OET-RV: 9 Yes, Yahweh’s day is coming—
⇔ a cruel day with of fierce anger and rage,
⇔ to make the earth a desolate place
⇔ as sinners are destroyed from it. (ISA 13:9)

JER 6:23 אַכְזָרִי (ʼakzārī) Aamsa contextual word gloss=‘[is]_cruel’ word gloss=‘cruel’ OSHB JER 6:23 word 4

OET-LV: 23 Bow and_javelin they _take _hold _of is_cruel it and_not they _have _mercy sound _of_their is_like_sea which_it _roars and_on horses they _ride they_are_arranged like_a _man for_battle on_you Oh _daughter _of Tsiyyōn/(Zion). (JER 6:23)

OET-RV: 23 They carry bows and spears.
⇔ It’s cruel and they have no mercy.
⇔ They make a noise like the sea roaring
⇔ and they ride in battle formation on horses
⇔ against you, Tsiyyon’s (Zion’s) daughter. (JER 6:23)

JER 30:14 אַכְזָרִי (ʼakzārī) Aamsa contextual word gloss=‘a_cruel_[person]’ word gloss=‘cruel’ OSHB JER 30:14 word 12

OET-LV: 14 All _of lovers _of_your they_have _forgotten _you you not they _care _for if/because the_blow _of an _enemy I_have _struck _you the_correction _of a_cruel_person on the _greatness _of your _iniquity _of_your sins _of_your they _are _numerous. (JER 30:14)

OET-RV: 14 All your lovers have forgotten you—
⇔ ≈ they don’t care about you.
⇔ Yes, I’ve struck you like an enemy would,
⇔ ≈ with the discipline of a cruel person,
⇔ due to the severity of your wickedness.
⇔ ≈ You’ve disobeyed so frequently. (JER 30:14)

JER 50:42 אַכְזָרִי (ʼakzārī) Aamsa contextual word gloss=‘[will_be]_cruel’ word gloss=‘cruel’ OSHB JER 50:42 word 4

OET-LV: 42 Bow and_javelin they _will _take _hold _of will_be_cruel they and_not they _will _have _mercy sound _of_their like_sea it _roars and_on horses they _will _ride they_were_arranged like_a _man for_battle on_you Oh _daughter _of Bāⱱel. (JER 50:42)

OET-RV: 42 They’ll be carrying bows and spears.
⇔ They’re cruel and will show no mercy.
⇔ The sound of them coming will be like the roar of the sea
⇔ They’ll be riding horses in formation,
⇔ organised for battle, against you, daughter of Babylon. (JER 50:42)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘אכזרי’ (ʼkzry)

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘אַכְזָר’ (ʼakzār) in the Hebrew originals

DEU 32:33 אַכְזָר (ʼakzār) Aamsa contextual word gloss=‘cruel’ word gloss=‘deadly’ OSHB DEU 32:33 word 6

OET-LV: 33 Is_the_venom _of serpents wine _of_their and_the_poison _of cobras cruel. (DEU 32:33)

OET-RV: 33 Their wine is snake venom,
⇔ ≈ and the deadly poison of vipers. (DEU 32:33)

JOB 30:21 לְ,אַכְזָר (lə, ʼakzār) R,Aamsa contextual morpheme glosses=‘into_[one], cruel’ morpheme glosses=‘with, cruel’ OSHB JOB 30:21 word 2

OET-LV: 21 You _change _yourself into_one_cruel to_me with_the _might _of your _hand _of_your you_are _hostile _towards _me. (JOB 30:21)

OET-RV: 21 You’ve changed yourself to become cruel to me.
⇔ ≈ You use your strength to persecute me. (JOB 30:21)

JOB 41:2 אַכְזָר (ʼakzār) Aamsa contextual word gloss=‘fierce’ word gloss=‘fierce’ OSHB JOB 41:2 word 2

OET-LV: 2  not fierce that/for/because/then/when he_will _rouse _it and_who that to/for_my_face/front will _he _take _his _stand. (JOB 41:2)

OET-RV: 10 No one’s fierce enough to wake it up,
⇔ so how might you expect to stand up to me? (JOB 41:10)

LAM 4:3 לְ,אַכְזָר (lə, ʼakzār) R,Aamsa contextual morpheme glosses=‘[has, become]_(into)_cruel’ morpheme glosses=‘as, cruel’ OSHB LAM 4:3 word 9

OET-LV: 3 also jackals they _draw _out a _breast they _suckle cubs _of_their the _daughter _of my _people _of_my has_become_(into)_cruel wwww wwww in_wilderness. (LAM 4:3)

OET-RV: 3 Even the jackals offer their teats to suckle their cubs,
⇔ but my people are fierce like the ostriches in the wilderness. (LAM 4:3)