JOB 30:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐπέβησαν δέ μοι ἀνελεημόνως, χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας.
(Epebaʸsan de moi aneleaʸmonōs, ⱪeiri krataia me emastigōsas. )

BrTr They attacked me also without mercy: thou hast scourged me with a strong hand.

ULT You have changed to be cruel to me;
⇔ with the strength of your hand you attack me.

UST You used to be kind to me, but you are not kind to me anymore.
⇔ You are using your mighty power to make me suffer.

BSB You have ruthlessly turned on me;
⇔ You oppose me with Your strong hand.

OEB Cruel to me art Thou turned;
⇔ With the might of Thy hand Thou dost scourge me.

WEBBE You have turned to be cruel to me.
⇔ With the might of your hand you persecute me.

WMBB (Same as above)

NET You have become cruel to me;
⇔ with the strength of your hand you attack me.

LSV You are turned to be fierce to me,
With the strength of Your hand,
You oppress me.

FBV You have turned cruel to me; you use your power to make me suffer.

T4T He acts very cruelly toward me;
⇔ with all of his power [MTY] he causes me to suffer.

LEB • you persecute me with your hand’s might.

BBE You have become cruel to me; the strength of your hand is hard on me.

Moff No Moff JOB book available

JPS Thou art turned to be cruel to me; with the might of Thy hand Thou hatest me.

ASV Thou art turned to be cruel to me;
⇔ With the might of thy hand thou persecutest me.

DRA Thou art changed to be cruel toward me, and in the hardness of thy hand thou art against me.

YLT Thou art turned to be fierce to me, With the strength of Thy hand, Thou oppressest me.

Drby Thou art changed to a cruel one to me; with the strength of thy hand thou pursuest me.

RV Thou art turned to be cruel to me: with the might of thy hand thou persecutest me.

Wbstr Thou hast become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

KJB-1769 Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.[fn][fn]
(Thou art become cruel to me: with thy/your strong hand thou/you opposest thyself/yourself against me. )

30.21 become…: Heb. turned to be cruel

30.21 thy…: Heb. the strength of thy hand

KJB-1611 [fn][fn]Thou art become cruell to me: with thy strong hand thou opposest thy selfe against me.
(Thou art become cruell to me: with thy/your strong hand thou/you opposest thyself/yourself against me.)

30:21 Heb. turned to be cruell.

30:21 Hebr. the strength of thy hand.

Bshps Thou art become myne enemie, and with thy violent hande thou takest part against me.
(Thou art become mine enemy, and with thy/your violent hand thou/you takest part against me.)

Gnva Thou turnest thy selfe cruelly against me, and art enemie vnto mee with the strength of thine hand.
(Thou turnest thyself/yourself cruelly against me, and art enemie unto me with the strength of thine/your hand. )

Cvdl Thou art become myne enemye, & wt yi violet hade thou takest parte agaynst me.
(Thou art become mine enemye, and with yi violet hade thou/you takest part against me.)

Wycl Thou art chaungid in to cruel to me, and in the hardnesse of thin hond thou art aduersarie to me.
(Thou art chaungid in to cruel to me, and in the hardness of thin hand thou/you art adversary to me.)

Luth Du bist mir verwandelt in einen Grausamen und zeigest deinen Gram an mir mit der Stärke deiner Hand.
(You are to_me verwandelt in a Grausamen and zeigest deinen Gram at to_me with the/of_the Stärke deiner Hand.)

ClVg Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuæ adversaris mihi.[fn]
(Mutatus you_are to_me in crudelem, and in duritia hands tuæ adversaris mihi. )

30.21 Mutatus es mihi in crudelem. In Deo nec crudelitas nec mutabilitas venit, etc., usque ad Nihil autem de eo dignum dici potest. Et in duritia manus tuæ. Manus Dei dicitur tunc voluntati nostræ contraria, cum quod ei in nobis displicet, feriendo persequitur.

30.21 Mutatus you_are to_me in crudelem. In Deo but_not crudelitas but_not mutabilitas venit, etc., until to Nihil however about eo dignum dici potest. And in duritia hands tuæ. Manus of_God it_is_said tunc voluntati nostræ contraria, when/with that to_him in us displicet, feriendo persequitur.

Parallel JOB 30:21