Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #198530

OSHB 1 Chr 25:8 תַּלְמִיד (talmīd) Strongs=8527 Lemma=‘תַּלְמִיד’^*
contextual word gloss=‘pupil’ word gloss=‘pupil’
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1015

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘תַּלְמִיד’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘תַּלְמִיד’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘pupil’.

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘תַּלְמִיד’ in the Hebrew originals.

Hebrew words (4) other than תַּלְמִיד (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘pupil’

DEU 32:10 כְּאִישׁוֹן (kəʼīshōn) Lemmas=‘כְּ’, ‘אִישׁוֹן’ contextual morpheme glosses=‘like, the_pupil_of’ morpheme glosses=‘as, apple_of’ OSHB DEU 32:10 word 10

OET-LV: 10 He_found _it in_land wilderness and_in_a _wasteland a _howling a _desolate _place he_surrounded _it he_took _care _of _it he_guarded _it like_the _pupil _of his _eye _of_of. (DEU_32:10)

OET-RV: 10 He found him in a land that was just wilderness,
⇔ ≈ and in the barren, howling desert.
⇔ He surrounded him and looked after him—
⇔ watched over him like a precious possession. (DEU 32:10)

PSA 17:8 כְּאִישׁוֹן (kəʼīshōn) Lemmas=‘כְּ’, ‘אִישׁוֹן’ contextual morpheme glosses=‘like_[the], pupil_of’ morpheme glosses=‘as, apple_of’ OSHB PSA 17:8 word 2

OET-LV: 8 Keep_me like_the_pupil _of the_daughter _of an _eye in_the _shadow _of your _two’s _wings _of_of you_will _hide _me. (PSA_17:8)

OET-RV: 8 Protect me as carefully as the pupil is protected in the eye.
⇔ ≈ Hide me like a chick under the shadow of your wings. (PSA 17:8)

PROV 7:2 כְּאִישׁוֹן (kəʼīshōn) Lemmas=‘כְּ’, ‘אִישׁוֹן’ contextual morpheme glosses=‘like, the_pupil_of’ morpheme glosses=‘as, apple_of’ OSHB PROV 7:2 word 5

OET-LV: 2 Keep commands _of_my and_live and_my _of_instruction like_the _pupil _of your _two’s _eyes _of_of. (PRO_7:2)

OET-RV: 2 Follow my instructions and live,
⇔ ≈ and keep my teaching as the focus of your eyes. (PRO 7:2)

ZEC 2:12 בְּבָבַת (bəⱱāⱱat) Lemmas=‘בְּ’, ‘בָּבָה’ contextual morpheme glosses=‘(in)_the, pupil_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, apple_of’ OSHB ZEC 2:12 word 17

OET-LV: 12  if/because thus he _says YHWH hosts after honour he_has _sent _me to the_nations which_have_plundered you(pl) if/because _that the_one_who_touches (in)_you(pl) is_touching (in)_the_pupil _of his _eye _of_of. (ZEC_2:12)

OET-RV: 12 Then Yahweh will inherit Yehudah as his rightful possession in that sacred region, and will once again choose Yerushalem. (ZEC 2:12)