Parallel DEU 32:10

---

BSB  ⇔ He found him in a desert land,
⇔ in a barren, howling wilderness;
 ⇔ He surrounded him, He instructed him,
⇔ He guarded him as the apple [fn] of His eye.

---

OEB No OEB DEU book available

WEB He found him in a desert land,
⇔ in the waste howling wilderness.
 ⇔ He surrounded him.
⇔ He cared for him.
⇔ He kept him as the apple of his eye.

NET The Lord found him in a desolate land,
 ⇔ in an empty wasteland where animals howl.
 ⇔ He continually guarded him and taught him;
 ⇔ he continually protected him like the pupil of his eye.

LSV He finds him in a land—a desert,
And in a void—a howling wilderness,
He turns him around—He causes him to understand—He keeps him as the apple of His eye.

FBV He found you in a desert land, in a desolate wasteland of whirlwinds. He protected you; he cared for you; he looked after you as the one he loved the most.[fn]

---

T4T  ⇔ “He saw our ancestors when they were in a desert,
⇔ wandering in a land ◄that was desolate/where no people lived►.
 ⇔ He protected them and took care of them,
⇔ as every person takes good care of his own eyes. [SIM, IDM]

LEB  •  and in a howling, desert wasteland; •  he[fn] he cared for him, •  he protected him like the[fn] of his eye.

---

BBE He came to him in the waste land, in the unpeopled waste of sand: putting his arms round him and caring for him, he kept him as the light of his eye.

MOF No MOF DEU book available

JPS He found him in a desert land, and in the waste, a howling wilderness; He compassed him about, He cared for him, He kept him as the apple of His eye.

ASV He found him in a desert land,
 ⇔ And in the waste howling wilderness;
 ⇔ He compassed him about, he cared for him,
 ⇔ He kept him as the apple of his eye.

DRA He found him in a desert land, in a place of horror, and of vast wilderness: he led him about, and taught him: and he kept him as the apple of his eye.

YLT He findeth him in a land — a desert, And in a void — a howling wilderness, He turneth him round — He causeth him to understand — He keepeth him as the apple of His eye.

DBY He found him in a desert land, And in the waste, howling wilderness; He compassed him about, he watched over him, He preserved him as the apple of his eye.

RV He found him in a desert land, And in the waste howling wilderness; He compassed him about, he cared for him, He kept him as the apple of his eye:

WBS He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

KJB He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.[fn]
  (He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.)

---

BB He founde hym in a desert lande, in a voyde grounde, and in a roaryng wildernesse: He led hym about, he gaue hym vnderstandyng, and kept hym as the apple of his eye.
  (He found him in a desert land, in a void ground, and in a roaryng wilderness: He led him about, he gave him understanding, and kept him as the apple of his eye.)

GNV He found him in ye land of ye wildernes, in a waste, and roaring wildernes: he led him about, he taught him, and kept him as ye apple of his eye.
  (He found him in ye/you_all land of ye/you_all wildernes, in a waste, and roaring wilderness: he led him about, he taught him, and kept him as ye/you_all apple of his eye. )

CB He founde him in the wyldernesse, euen in the drye deserte where he roared. He led him aboute, and gaue him vnderstondinge: He kepte him as the aple of his eye.
  (He found him in the wilderness, even in the drye desert where he roared. He led him about, and gave him understanding: He kepte him as the aple of his eye.)

WYC The Lord foond hym in a deseert lond, `that is, priued of Goddis religioun, in the place of orrour `ethir hidousnesse, and of wast wildirnesse; the Lord ledde hym aboute, and tauyte hym, and kepte as the apple of his iye.
  (The Lord found him in a desert land, `that is, priued of Goddis religion, in the place of orrour `ethir hidousnesse, and of wast wilderness; the Lord led him about, and taught him, and kepte as the apple of his iye.)

LUT Er fand ihn in der Wüste, in der dürren Einöde, da es heulet. Er führete ihn und gab ihm das Gesetz. Er behütete ihn wie seinen Augapfel,
  (Er fand him/it in the Wüste, in the dürren Einöde, there it heulet. Er führete him/it and gab him the law. Er behütete him/it like his Augapfel,)

CLV Invenit eum in terra deserta, in loco horroris, et vastæ solitudinis: circumduxit eum, et docuit: et custodivit quasi pupillam oculi sui.[fn]
  (Invenit him in earth/land deserta, in instead horroris, and vastæ solitudinis: circumduxit him, and docuit: and custodivit as_if pupillam oculi sui.)

---

---

BRN He maintained him in the wilderness, in burning thirst and a dry land: he led him about and instructed him, and kept him as the apple of an eye.

BrLXX Αὐτάρκησεν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν δίψει καύματος ἐν γῇ ἀνύδρῳ· ἐκύκλωσεν αὐτὸν καὶ ἐπαίδευσεν αὐτὸν, καὶ διεφύλαξεν αὐτὸν, ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ·
  (Autarkaʸsen auton en taʸ eraʸmōi, en dipsei kaumatos en gaʸ anudrōi; ekuklōsen auton kai epaideusen auton, kai diefulaxen auton, hōs koraʸn ofthalmou; )