Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #214812

← לָאֲוֵרוֹת ⌂ → 2 Chr 32 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 2 Chr 32:28 לָאֲוֵרוֹת (lā, ʼₐvērōt) Strongs=l, 220 Lemmas=‘לְ’, ‘אֲוֵרֹות’
 contextual morpheme glosses=‘for, stalls’ morpheme glosses=‘for_the, sheepfolds’
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute
  Year=-726

OET-LV: 28 And_storehouses for_the_yield_of grain and_new_wine and_fresh_oil and_stalls to/from_all/each/any/every livestock and_livestock and_flocks for_stalls. (CH2 32:28)

OET-RV: 28 as well as storehouses for grain, wine, and olive oil, and stalls for his flocks and all kinds of livestock. (CH2 32:28)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לָאֲוֵרוֹת’ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘for, stalls’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘אֲוֵרֹות’’ have only one gloss: ‘for,stalls’.

Hebrew words (4) other than לָאֲוֵרוֹת (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘stalls’

1 KI 5:6 אֻרְוֺת (ʼurvōt)  Lemma=‘אֻרְוָה’ contextual word gloss=‘stalls_of’ word gloss=‘stalls_of’ OSHB 1 KI 5:6 word 5

OET-LV: 6  and_he/it_was to_Shəlomoh forty thousand stalls_of horses for_chariotry_of_his and_two_plus ten thousand horsemen. (KI1 5:6)

OET-RV: 26 Shelomoh had forty thousand stalls for his chariot horses, and twelve thousand horsemen. (KI1 4:26)

2 CHR 9:25 אֻרְיוֹת (ʼuryōt)  Lemma=‘אֻרְוָה’ contextual word gloss=‘stalls_of’ word gloss=‘stalls_of’ OSHB 2 CHR 9:25 word 5

OET-LV: 25 and_he/it_was to_Shəlomoh four_of thousand(s) stalls_of horses and_chariots and_two_plus ten thousand horsemen and_he_placed_them in_the_cities_of (the)_chariotry and_with the_king in_Yərūshālam/(Jerusalem). (CH2 9:25)

OET-RV: 25 Shelomoh had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen, and he kept some in the chariot cities and some close by in Yerushalem. (CH2 9:25)

2 CHR 32:28 וְאֻרָוֺת (vəʼurāvōt)  Lemmas=‘וְ’, ‘אֻרְוָה’ contextual morpheme glosses=‘and, stalls’ morpheme glosses=‘and, stalls’ OSHB 2 CHR 32:28 word 6

OET-LV: 28 And_storehouses for_the_yield_of grain and_new_wine and_fresh_oil and_stalls to/from_all/each/any/every livestock and_livestock and_flocks for_stalls. (CH2 32:28)

OET-RV: 28 as well as storehouses for grain, wine, and olive oil, and stalls for his flocks and all kinds of livestock. (CH2 32:28)

HAB 3:17 בָּרְפָתִים (bārəfātīm)  Lemmas=‘בְּ’, ‘רֶפֶת’ contextual morpheme glosses=‘in, stalls’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, stalls’ OSHB HAB 3:17 word 20

OET-LV: 17 If/because the_fig_tree not it_buds and_there_is_not produce on_vines the_product_of the_olive_tree it_fails and_fields not it_produces food someone_cuts_off from_the_fold the_flock and_there_are_not cattle in_stalls. (HAB 3:17)

OET-RV:  ⇔  17 Even if the fig tree doesn’t produce buds
 ⇔ and there is no fruit on the grapevines,
 ⇔ and although the olive tree stops producing,
 ⇔ and the fields yield no food,
 ⇔ and although the sheep and goats can’t return to their pens,
 ⇔ and there are no cattle in their stalls, (HAB 3:17)