Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #204677

OSHB 2 Chr 9:25 וּמַרְכָּבוֹת (ū, markāⱱōt) Strongs=c, 4818 Lemmas=‘וְ’, ‘מֶרְכָּבָה’
contextual morpheme glosses=‘and, chariots’ morpheme glosses=‘and, chariots’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּמַרְכָּבוֹת’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘and, chariots’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘מֶרְכָּבָה’’ have only one gloss: ‘and,chariots’.

Hebrew words (16) other than וּמַרְכָּבוֹת (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘chariots’

Have 16 other words (מַרְכְּבוֹת, מַרְכְּבוֹת, מַרְכְּבוֹתָיו, מַרְכְּבוֹת, בְּרִכְבֵי, מַרְכְּבֹתֶיךָ, לְמַרְכְּבֹתָיו, מַרְכָּבוֹת, מַרְכָּבוֹת, מַרְכְּבֹתֶֽיךָ, מַרְכְּבֹתֵיהֶם, מַרְכְּבֹתָיו, מַרְכְּבֹת, מַרְכְּבֹתֵיהֶם, מַרְכְּבוֹתָיו, מַרְכְּבֹתָיו) with 4 lemmas altogether (Lemma=‘מֶרְכָּבָה’, Lemmas=‘בְּ’, ‘רֶכֶב’, Lemmas=‘לְ’, ‘מֶרְכָּבָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘מֶרְכָּבָה’, ‘הוּא’)

EXO 14:25 מַרְכְּבֹתָיו (markəⱱotāyv) Lemmas=‘מֶרְכָּבָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘its_chariots_of, of’ morpheme glosses=‘chariot_of, his / its’ OSHB EXO 14:25 word 4

OET-LV: 25 And_he _turned _aside DOM the _wheel[s]_of its _chariots _of_of and_he_caused _it _to _drive with_difficulty and_ Miʦrayim _he/it _said let _me _flee from_face/in _front _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because YHWH is_fighting to/for_them against_Miʦrayim (EXO_14:25)

OET-RV: 25 He caused the wheels of their chariots to turn unevenly so they became difficult to drive, and the Egyptians complained, “Let’s retreat from following the Israelis, because Yahweh is fighting against Egypt and for them.” (EXO 14:25)

EXO 15:4 מַרְכְּבֹת (markəⱱot) Lemma=‘מֶרְכָּבָה’ contextual word gloss=‘the_chariots_of’ word gloss=‘chariots_of’ OSHB EXO 15:4 word 1

OET-LV: 4 The _chariots _of Parˊoh and_his _of_army he _has _thrown in_sea and_the _choicest _of his _officers _of_of they _have _been _sunk in_the_sea _of reed[s]. (EXO_15:4)

OET-RV: ⇔  4 He threw Far’oh’s chariots and his army into the sea.
⇔ ≈ His hand-picked officers have been sunk in the sea. (EXO 15:4)

JOS 11:6 מַרְכְּבֹתֵיהֶם (markəⱱotēyhem) Lemmas=‘מֶרְכָּבָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘chariots_of, their’ morpheme glosses=‘chariots_of, their’ OSHB JOS 11:6 word 23

OET-LV: 6 and_ YHWH _he/it _said to Yəhōshūˊa/(Joshua) do _not be _afraid from_their_face/front if/because tomorrow about_time (the)_this I will _be_delivering _up DOM of _them _of_all slain to_(the)_face _of/in _front _of/before Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM horses _of_their you _will _hamstring and_DOM chariots _of_their you _will _burn with_fire. (JOS_11:6)

OET-RV: 6 But Yahweh told Yehoshua, “Don’t be afraid that they look overwhelming, because tomorrow at this time, I’ll ensure that they’re all slain by Yisrael. You’ll hamstring their horses and burn their chariots.” (JOS 11:6)

JOS 11:9 מַרְכְּבֹתֵיהֶם (markəⱱotēyhem) Lemmas=‘מֶרְכָּבָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘chariots_of, their’ morpheme glosses=‘chariots_of, their’ OSHB JOS 11:9 word 12

OET-LV: 9 And_he/it _made to/for_them Yəhōshūˊa just_as he _had _said to_him/it YHWH DOM horses _of_their he _hamstrung and_DOM chariots _of_their he _burnt with_fire. (JOS_11:9)

OET-RV: 9 Then Yehoshua did what Yahweh had instructed him—he crippled their horses and set fire to their chariots. (JOS 11:9)

JDG 5:28 מַרְכְּבוֹתָיו (markəⱱōtāyv) Lemmas=‘מֶרְכָּבָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘his_chariots_of, of’ morpheme glosses=‘chariots_of, his’ OSHB JDG 5:28 word 16

OET-LV: 28 Through the_window she _looked _down and_ the _mother _of _she _lamented of_Şīşərāʼ through the_window-lattice why has _it _delayed chariot _of_his to_come why have _they _delayed the _hoof-beats _of his _chariots _of_of. (JDG_5:28)

OET-RV: ⇔  28 Sisera’s mother looked out the window.
⇔ She peered through the lattice, crying out,
⇔ ‘Why is his chariot so slow to return?
⇔ Why are the hoofbeats of his chariots delayed?’ (JDG 5:28)

2 KI 23:11 מַרְכְּבוֹת (markəⱱōt) Lemma=‘מֶרְכָּבָה’ contextual word gloss=‘the_chariots_of’ word gloss=‘chariots_of’ OSHB 2 KI 23:11 word 20

OET-LV: 11 And_he _removed DOM the_horses which they _had _dedicated the _kings _of Yəhūdāh/(Judah) to_sun from_the _going of _the _house _of of_YHWH at the _room _of Nathan the_court-official which was_in_Parbar and_DOM the _chariots _of the _sun he _burnt with_fire. (KI2_23:11)

OET-RV: 11 The horses that the kings of Yehudah had offered to the sun, he prevented from approaching the hall of the official Natan-Melek that was in the courtyards of Yahweh’s temple, and he set fire to the chariots of the sun. (KI2 23:11)

SNG 1:9 בְּרִכְבֵי (bərikⱱēy) Lemmas=‘בְּ’, ‘רֶכֶב’ contextual morpheme glosses=‘among, the_chariots_of’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, chariots_of’ OSHB SNG 1:9 word 2

OET-LV: 9 to_my _of_mare among_the _chariots _of Parˊoh I_liken _you my _friend _of_Oh. (SNG_1:9)

OET-RV: ⇔  9 I liken you, my darling,
⇔ to a mare walking among Far’oh’s (Pharaoh’s) stallions hitched to chariots. (SNG 1:9)

SNG 6:12 מַרְכְּבוֹת (markəⱱōt) Lemma=‘מֶרְכָּבָה’ contextual word gloss=‘the_chariots_of’ word gloss=‘chariots_of’ OSHB SNG 6:12 word 5

OET-LV: 12 Not I _knew desire _of_my it_set _me the _chariots _of Ammi-_- of _Ammi-. (SNG_6:12)

OET-RV: 12 Before I realised it,
⇔ my desire had put me among my people’s chariots, a noble. (SNG 6:12)

ISA 2:7 לְמַרְכְּבֹתָיו (ləmarkəⱱotāyv) Lemmas=‘לְ’, ‘מֶרְכָּבָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, its_of, chariots’ morpheme glosses=‘to, chariots_of, his / its’ OSHB ISA 2:7 word 13

OET-LV: 7 land _of_its And_she/it _was _filled silver and_gold and_there_is_not an _end to_its _of_treasures land _of_its and_she/it _was _filled horses and_there_is_not an _end to_its _of_chariots. (ISA_2:7)

OET-RV: 7 Their land is full of silver and gold,
⇔ ≈ and there’s no limit to its wealth.
⇔ The land also is full of horses,
⇔ ≈ and there’s no limit to its chariots, (ISA 2:7)

ISA 22:18 מַרְכְּבוֹת (markəⱱōt) Lemma=‘מֶרְכָּבָה’ contextual word gloss=‘the_chariots_of’ word gloss=‘chariots_of’ OSHB ISA 22:18 word 12

OET-LV: 18 Tightly _(wind _up) he_will _wind _you _up a _winding a _ball to a _land broad _of both _sides (to)_there you _will _die and_will_be_(to)_there the _chariots _of your _splendour _of_of Oh _disgrace _of the _house _of your(pl)_master(s)_of_of. (ISA_22:18)

OET-RV: 18 ◙ (ISA 22:18)

ISA 66:15 מַרְכְּבֹתָיו (markəⱱotāyv) Lemmas=‘מֶרְכָּבָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘chariots_of, his’ morpheme glosses=‘chariots_of, his’ OSHB ISA 66:15 word 7

OET-LV: 15 If/because there YHWH in_fire he _will _come and_will_like _the _storm-wind chariots _of_his to_bring _back with_rage anger _of_his and_his _of_rebuke with_flames _of fire. (ISA_66:15)

OET-RV: ⇔  15 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 66:15)

JER 4:13 מַרְכְּבוֹתָיו (markəⱱōtāyv) Lemmas=‘מֶרְכָּבָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘chariots_of, his’ morpheme glosses=‘chariots_of, his’ OSHB JER 4:13 word 5

OET-LV: 13 There like_clouds he _is _going _up and_like_storm-wind chariots _of_his they _are _swift more_than _eagles horses _of_his woe to/for_us if/because we _are _devastated. (JER_4:13)

OET-RV: 13 ◙ (JER 4:13)

JOEL 2:5 מַרְכָּבוֹת (markāⱱōt) Lemma=‘מֶרְכָּבָה’ contextual word gloss=‘chariots’ word gloss=‘chariots’ OSHB JOEL 2:5 word 2

OET-LV: 5 Like_the_sound _of chariots over the _tops _of the _mountains they_leap like_the_sound _of a _flame _of fire which_consumes stubble like_a _people mighty deployed _of battle. (JOL_2:5)

OET-RV: 5 Like the sound of chariots, they leap along the tops of the hills—
⇔ like the sound of flames devouring stubble,
⇔ like a mighty people organised for war. (JOL 2:5)

MIC 5:9 מַרְכְּבֹתֶֽיךָ (markəⱱoteykā) Lemmas=‘מֶרְכָּבָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘chariots_of, your’ morpheme glosses=‘chariots_of, your’ OSHB MIC 5:9 word 10

OET-LV: 9  and_it _was in_day (the)_that the _utterance _of YHWH and_I _will _cut _off horses _of_your from_your _of_midst and_I _will _destroy chariots _of_your. (MIC_5:9)

OET-RV: 9 You’ll use your power against your enemies,
⇔ and they’ll be destroyed. (MIC 5:9)

HAB 3:8 מַרְכְּבֹתֶיךָ (markəⱱoteykā) Lemmas=‘מֶרְכָּבָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘chariots_of, your’ morpheme glosses=‘chariots_of, your’ OSHB HAB 3:8 word 14

OET-LV: 8 on_rivers has _it _burnt Oh_YHWH or on_rivers anger _of_is_your or on_sea fury _of_is_your (cmp) you _will _ride on horses _of_your chariots _of_your salvation. (HAB_3:8)

OET-RV: 8 Was your rage against the rivers, Yahweh?
⇔ Was your anger against the rivers,
⇔ or your fury against the ocean,
⇔ when you rode in on your horses and your victorious chariots? (HAB 3:8)

ZEC 6:1 מַרְכָּבוֹת (markāⱱōt) Lemma=‘מֶרְכָּבָה’ contextual word gloss=‘chariots’ word gloss=‘chariots’ OSHB ZEC 6:1 word 7

OET-LV: 6 and_I _returned and_I _lifted _up eyes _of_my and_I _saw and_see/lo/see four chariots were_coming _forth from_between the _two _of the_mountains and_the_mountains were_mountains _of bronze. (ZEC_6:1)

OET-RV: 6 Then I turned and looked up and wow, I saw four chariots coming out from between two bronze mountains. (ZEC 6:1)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #204677

Hebrew words (16) other than וּמַרְכָּבוֹת (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘chariots’

Hebrew words (16) other than וּמַרְכָּבוֹת (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncfpa PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘chariots’