Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #92440

OSHB Deu 22:8 תִבְנֶה (tiⱱneh) Strongs=1129 Lemma=‘בָּנָה’
contextual word gloss=‘you_will_build’ word gloss=‘build’
Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1451

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form תִבְנֶה (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תִבְנֶה’ (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘you_must_build’, ‘you_will_build’.

EXO 20:25 contextual word gloss=‘you_must_build’ word gloss=‘build’ OSHB EXO 20:25 word 7

OET-LV: 25 And_if an _altar _of stones you _will _make to/for_me not you _must _build them hewn_stone if/because tool _of_your you _have _wielded on/upon_it(f) and_you_have _profaned _it. (EXO_20:25)

OET-RV: 25 If you do make me an altar with stones, you mustn’t use cut stones to build it because moving your tools over it will defile it. (EXO 20:25)

1 KI 8:19 contextual word gloss=‘you_will_build’ word gloss=‘build’ OSHB 1 KI 8:19 word 4

OET-LV: 19 Only you not you _will _build the_house if/because (if) son _of_your who_will_come _out from_your _two’s _of_loins he he _will _build the_house for_my _of_name. (KI1_8:19)

OET-RV: 19 however he wouldn’t be the one to build it, because it would be his biological son who would do it. (KI1 8:19)

1 CHR 22:8 contextual word gloss=‘you_will_build’ word gloss=‘build’ OSHB 1 CHR 22:8 word 13

OET-LV: 8 And_he/it _was to_me the _message _of YHWH to_say blood to_increase _in _number you _have _shed and_wars great you _have _made not you _will _build a _house for_my _of_name if/because blood(s) much you _have _shed towards_land before_me. (CH1_22:8)

OET-RV: 8 but Yahweh gave me this message, ‘You’ve fought a lot of battles and shed a large amount of blood, so you won’t be the one who’ll build a residence to honour me—you’ve shed too much blood on the ground in my sight.’ (CH1 22:8)

1 CHR 28:3 contextual word gloss=‘you_will_build’ word gloss=‘build’ OSHB 1 CHR 28:3 word 5

OET-LV: 3 And_(the)_god he _said to_me not you _will _build a _house for_my _of_name if/because are_a _man _of wars you and_blood(s) you _have _shed. (CH1_28:3)

OET-RV: 3 but God told me that I wouldn’t be the one to build a house to honour him because I’ve been involved in a lot of war and killings. (CH1 28:3)

2 CHR 6:9 contextual word gloss=‘you_will_build’ word gloss=‘build’ OSHB 2 CHR 6:9 word 4

OET-LV: 9 Only you not you _will _build the_house if/because son _of_your who_will_come _out from_your _two’s _of_loins he he _will _build the_house for_my _of_name. (CH2_6:9)

OET-RV: 9 but you won’t be the one to build it. It’ll be your own biological son who’ll build the temple to honour my reputation.’ (CH2 6:9)