2CH 6:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πλὴν σὺ οὐκ οἰκοδομήσεις τὸν οἶκον, ὅτι ὁ υἱός σου ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τῆς ὀσφύος σου, οὗτος οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τῷ ὀνόματί μου.
(Plaʸn su ouk oikodomaʸseis ton oikon, hoti ho huios sou hos exeleusetai ek taʸs osfuos sou, houtos oikodomaʸsei ton oikon tōi onomati mou. )

BrTr Nevertheless thou shalt not build the house; for thy son who shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.

ULT Only you yourself must not build the house; instead, your son who comes from your loins, he himself will build the house for my name.’

UST However, you are not the one who I want to build the temple, It is one of your own sons who will build it.’

BSB Nevertheless, you are not the one to build it; but your son, your own offspring, will build the house for My Name.’

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE nevertheless you shall not build the house, but your son who will come out of your body, he shall build the house for my name.’

WMBB (Same as above)

NET But you will not build the temple; your very own son will build the temple for my honor.’

LSV but you do not build the house, for your son who comes forth out from your loins, he builds the house for My Name.

FBV But you are not going to build the Temple. Your son, one of your children, will build the Temple to honor me.’

T4T However, you are not the one who I want to build the temple; it is one of your own sons who I want to build a temple for me.’

LEB but you yourself will not build the house, but your son who will proceed from your loins; he himself will build the house for my name.’

BBE But you yourself will not be the builder of the house; but your son, the offspring of your body, he it is who will put up a house for my name.

Moff No Moff 2CH book available

JPS nevertheless thou shalt not build the house, but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for My name.

ASV nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.

DRA But thou shalt not build the house, but thy son, who shall come out of thy loins, he shall build a house to my name.

YLT but thou dost not build the house, for thy son who cometh forth out from thy loins, he doth build the house for My name.

Drby nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.

RV nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.

Wbstr Notwithstanding thou shalt not build the house; but thy son who shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.

KJB-1769 Notwithstanding thou shalt not build the house; but thy son which shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
(Notwithstanding thou/you shalt not build the house; but thy/your son which shall come forth out of thy/your loins, he shall build the house for my name. )

KJB-1611 Notwithstanding thou shalt not build the house, but thy sonne which shall come foorth out of thy loynes, he shall build the house for my Name.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Notwithstanding, thou shalt not buyld the house: but thy sonne which is proceeded out of thy loynes, he shall buylde an house for my name.
(Notwithstanding, thou/you shalt not build the house: but thy/your son which is proceeded out of thy/your loins, he shall build an house for my name.)

Gnva Notwithstanding thou shalt not build the house, but thy sonne which shall come out of thy loynes, he shall buylde an house vnto my Name.
(Notwithstanding thou/you shalt not build the house, but thy/your son which shall come out of thy/your loins, he shall build an house unto my Name. )

Cvdl howbeit thou shalt not buylde the house, but thy sonne which shall come out of thy loynes, shal buylde the house vnto my name.
(howbeit thou/you shalt not build the house, but thy/your son which shall come out of thy/your loins, shall build the house unto my name.)

Wycl hauynge suche a wil, but thou schalt not bilde an hows to me; netheles the sone, that schal go out of thi leendis, he schal bilde an hows to my name.
(hauynge such a will, but thou/you shalt not build an house to me; netheles the son, that shall go out of thy/your leendis, he shall build an house to my name.)

Luth Doch du sollst das Haus nicht bauen, sondern dein Sohn, der aus deinen Lenden kommen wird, soll meinem Namen das Haus bauen.
(Doch you should the house not bauen, rather your son, the/of_the out_of deinen Lenden coming wird, should my name(s) the house bauen.)

ClVg sed non tu ædificabis domum: verum filius tuus, qui egredietur de lumbis tuis, ipse ædificabit domum nomini meo.
(sed not/no you ædificabis domum: verum son tuus, who egredietur about lumbis tuis, exactly_that/himself ædificabit home to_the_name meo. )

Parallel 2CH 6:9