Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #85524

OSHB Deu 7:7 חָשַׁק (ḩāshaq) Strongs=2836 a Lemma=‘חָשַׁק’
contextual word gloss=‘he_loved’ word gloss=‘set_~_love’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1451

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form חָשַׁק (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘חָשַׁק’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘he_desired’, ‘he_loved’, ‘he_loves’.

DEU 10:15 contextual word gloss=‘he_loved’ word gloss=‘set_~_heart’ OSHB DEU 10:15 word 3

OET-LV: 15 Only (in)_your(pl)_of_ancestors YHWH he _loved to_love them and_he _chose (in)_their _of_offspring after_them (in)_you(pl) from_all the_peoples as_day the_this. (DEU_10:15)

OET-RV: 15 yet he decided to show love to your ancestors, and as their descendants, he chose you all out from all the peoples as you know to this day. (DEU 10:15)

1 KI 9:19 contextual word gloss=‘he_desired’ word gloss=‘wanted’ OSHB 1 KI 9:19 word 18

OET-LV: 19 And_DOM all _of the _cities _of (the)_stores which they _belonged to_Shəlomoh and_DOM the _cities _of (the)_chariotry and_DOM the _cities _of the _horsemen and_DOM the _desire _of Shəlomoh which he _desired to_build in_Yərūshālam/(Jerusalem) and_in_Ləⱱānōn and_in_all _of the _land _of his _dominion _of_of. (KI1_9:19)

OET-RV: 19 all of Shelomoh’s storehouse cities, and the cities for his chariots and horses. They also built whatever else Shelomoh wanted—in Yerushalem, in Lebanon, and in the entire area of his dominion. (KI1 9:19)

2 CHR 8:6 contextual word gloss=‘he_desired’ word gloss=‘desired’ OSHB 2 CHR 8:6 word 22

OET-LV: 6 And_DOM Baˊₐlāth and_DOM all _of the _cities _of (the)_stores which they _belonged to_Shəlomoh and_DOM all _of the _cities _of (the)_chariotry and_DOM the _cities _of the _horsemen and_DOM all _of the _desire _of Shəlomoh which he _desired to_build in_Yərūshālam/(Jerusalem) and_in_Ləⱱānōn and_in_all _of the _land _of his _dominion _of_of. (CH2_8:6)

OET-RV: 6 as well as Baalat and all the storage cities, and all the cities for Shelomoh’s chariots and horsemen that he wanted to build in Yerushalem and Lebanon, and throughout his kingdom. (CH2 8:6)

PSA 91:14 contextual word gloss=‘he_loves’ word gloss=‘loves’ OSHB PSA 91:14 word 3

OET-LV: 14 If/because (in)_me he _loves and_I_will _deliver _him I_will _set _him _on _high if/because he _knows name _of_my. (PSA_91:14)

OET-RV: 14 I’ll rescue those who are devoted to me.
⇔ ≈ I’ll protect them because they know my name. (PSA 91:14)