Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #32414

OSHB Exo 14:27 נָסִים (nāşīm) Strongs=5127 Lemma=‘נוּס’
contextual word gloss=‘[were]_fleeing’ word gloss=‘fleeing’
Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-1491 TimeSeries=Wilderness_Wanderings

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form נָסִים (Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נָסִים’ (Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) has 4 different glosses: ‘[are]_fleeing’, ‘[they_are]_fleeing’, ‘[those_who]_flee’, ‘[were]_fleeing’.

JOS 8:6 contextual word gloss=‘[they_are]_fleeing’ word gloss=‘fleeing’ OSHB JOS 8:6 word 10

OET-LV: 6 And_they _will _come _out after_us until we_have _drawn _out them from the_city if/because they _will _say they_are_fleeing before_us just_as at_time and_we _will _flee before_them. (JOS_8:6)

OET-RV: 6 They’ll think we’re running away from them like we did before, so they’ll chase after us until we’ve drawn them away from the city. (JOS 8:6)

JER 48:45 contextual word gloss=‘[those_who]_flee’ word gloss=‘fugitives’ OSHB JER 48:45 word 5

OET-LV: 45 In_the _shadow _of Ḩeshbōn they _will _stand from_strength those _who_flee if/because a _fire it _will _go _forth from_Ḩeshbōn and_a _flame from_between Sihon and_she/it _ate the _forehead _of Mōʼāⱱ and_the_crown _of _the _head _of the_sons _of uproar. (JER_48:45)

OET-RV: 45 ◙ (JER 48:45)

JER 50:28 contextual word gloss=‘[those_who]_flee’ word gloss=‘fugitives’ OSHB JER 50:28 word 2

OET-LV: 28 the_sound _of those _who_flee and_escapees from_the _land _of Bāⱱel to_announce in_Tsiyyōn/(Zion) DOM the _vengeance _of YHWH god _of_our the _vengeance _of his _temple _of_of. (JER_50:28)

OET-RV: 28 ◙ (JER 50:28)

NAH 2:9 contextual word gloss=‘[are]_fleeing’ word gloss=‘fleeing’ OSHB NAH 2:9 word 7

OET-LV: 9  and_Nīnəvēh was_like_a _pool _of water from_the _days _of it and_they are_fleeing stop stop and_there_is_not one _who_turns _back. (NAH_2:9)

OET-RV: ⇔  9 “Grab the gold, seize the silver.”
⇔ There’s no end to the treasure.
⇔ ≈ Plenty of valuable things. (NAH 2:9)