OET interlinear EXO 14:27

uW Translation Notes:

וַ⁠יֵּט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־יָד֜⁠וֹ עַל־הַ⁠יָּ֗ם

(Some words not found in UHB: and,he_stretched_out Mosheh DOM his/its=hand on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=sea and,it_returned the=sea to_[the],turning dawn to,its_normal_of,[state] and=Miʦrayim fleeing to,meet,it and,he_shook_off YHWH DOM from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s in_the=middle the=sea )

See note in the Chapter 8 Introduction regarding the hand and staff.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנ֥וֹת בֹּ֨קֶר֙

to_[the],turning (Some words not found in UHB: and,he_stretched_out Mosheh DOM his/its=hand on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=sea and,it_returned the=sea to_[the],turning dawn to,its_normal_of,[state] and=Miʦrayim fleeing to,meet,it and,he_shook_off YHWH DOM from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s in_the=middle the=sea )

Here, before the face of means “before the occurrence of.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [before it was morning]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יְנַעֵ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם בְּ⁠ת֥וֹךְ הַ⁠יָּֽם

and,he_shook_off YHWH DOM from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s (Some words not found in UHB: and,he_stretched_out Mosheh DOM his/its=hand on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=sea and,it_returned the=sea to_[the],turning dawn to,its_normal_of,[state] and=Miʦrayim fleeing to,meet,it and,he_shook_off YHWH DOM from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s in_the=middle the=sea )

Here, Yahweh is pictured as acting toward the Egyptians as if they were dirt or dust on his clothing that he shakes to be rid of them. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [and Yahweh threw the Egyptians back into the middle of the sea]