Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #33239

OSHB Exo 16:16 תִּקָּחוּ (tiqqāḩū) Strongs=3947 Lemma=‘לָקַח’
contextual word gloss=‘you(pl)_will_take’ word gloss=‘take’
Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-1491 TimeSeries=Wilderness_Wanderings

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form תִּקָּחוּ (Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘תִּקָּחוּ’ (Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) has 2 different glosses: ‘you(pl)_will_take’, ‘you(pl)_will_take_[it]’.

GEN 42:36 contextual word gloss=‘you(pl)_will_take’ word gloss=‘take’ OSHB GEN 42:36 word 13

OET-LV: 36 And_he/it _said to_them Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) father _of_their DOM_me you(pl)_are _making _childless Yōşēf/(Joseph) he_is_not and_Shimˊōn he_is_not and_DOM Binyāmīn you(pl)_will _take on_me of _them _of_all they _are. (GEN_42:36)

OET-RV: 36 “You’ve deprived me of another son,” Yacob exclaimed. Yosef is gone! Simeon’s gone! And then you want to take Benyamin as well! Why’s everything going so wrong for me?” (GEN 42:36)

EXO 12:5 contextual word gloss=‘you(pl)_will_take’ word gloss=‘take’ OSHB EXO 12:5 word 12

OET-LV: 5 A _lamb unblemished male a _son _of a _year it _will _be to/for_you(pl) one _of the_lambs and_from the_goats you(pl)_will _take. (EXO_12:5)

OET-RV: 5 You all can choose either a sheep or a goat, but it must be a perfect, one-year-old male—without any defects. (EXO 12:5)

NUM 31:29 contextual word gloss=‘you(pl)_will_take_[it]’ word gloss=‘take’ OSHB NUM 31:29 word 2

OET-LV: 29 From_their _of_half you(pl)_will _take_it and_you(ms)_will _give to_ʼElˊāzār the_priest/officer the _contribution _of YHWH. (NUM_31:29)

OET-RV: 29 Half of that must be given to the priest Eleazar as the contribution to Yahweh. (NUM 31:29)