EXO 16:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

OET (OET-RV) These are Yahweh’s instructions: Gather enough of it according to how many people you’re feeding—about two litres per person who lives in your tents.”

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT This is the thing that Yahweh has commanded: ‘Gather from it each according to the mouths of his eating; an omer for each person up to the number of your people, each shall take for those in his tent.’”

UST This is what Yahweh has commanded: Each of you should gather as much as you need to eat. Gather two liters for each person who lives in your tents.”

BSB This is what the LORD has commanded: ‘Each one is to gather as much as he needs. You may take an omer [fn] for each person in your tent.’”

16:16 An omer is approximately 2 dry quarts or 2.2 liters; also in verses 18, 32, 33, and 36.

OEB No OEB EXO book available

WEB This is the thing which Yahweh has commanded: ‘Gather of it everyone according to his eating; an omer[fn] a head, according to the number of your persons, you shall take it, every man for those who are in his tent.’”

16:16 An omer is about 2.2 liters or about 2.3 quarts

WMB This is the thing which the LORD has commanded: ‘Gather of it everyone according to his eating; an omer[fn] a head, according to the number of your persons, you shall take it, every man for those who are in his tent.’”

16:16 An omer is about 2.2 liters or about 2.3 quarts

NET “This is what the Lord has commanded: ‘Each person is to gather from it what he can eat, an omer per person according to the number of your people; each one will pick it up for whoever lives in his tent.’”

LSV This [is] the thing which YHWH has commanded: Gather of it, each according to his eating, an omer for the counted head; and the number of your persons, take, each, for those in his tent.”

FBV This is what the Lord has ordered you to do: ‘All of you shall collect as much as is needed. Take an omer for each person in your tent.’”

T4T This is what Yahweh has commanded: ‘Each of you should gather as much as you need to eat. Gather two quarts/liters for each person who lives in your tents.’”

LEB This is the word that Yahweh commanded, ‘Gather from it, each according to what he can eat,[fn] an omer per person[fn]according to the number of you.[fn] You each shall takeenough for whoever is in his tent.’ ”

?:? Literally “a man for the mouth of his eating”

?:? Literally “skull” or “head”

?:? Or “the number of your selves”

BBE This is what the Lord has said, Let every man take up as much as he has need of; at the rate of one omer for every person, let every man take as much as is needed for his family.

MOF No MOF EXO book available

JPS This is the thing which the LORD hath commanded: Gather ye of it every man according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, shall ye take it, every man for them that are in his tent.'

ASV This is the thing which Jehovah hath commanded, Gather ye of it every man according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, shall ye take it, every man for them that are in his tent.

DRA This is the word, that the Lord hath commanded: Let every one gather of it as much as is enough to eat: a gomor for every man, according to the number of your souls that dwell in a tent, so shall you take of it.

YLT 'This [is] the thing which Jehovah hath commanded: Gather of it each according to his eating, an omer for a poll; and the number of your persons, take ye each for those in his tent.'

DBY This is the thing which Jehovah has commanded: Gather of it every man according to what he can eat, an omer a poll, [according to] the number of your persons: ye shall take every man for those that are in his tent.

RV This is the thing which the LORD hath commanded, Gather ye of it every man according to his eating; an omer a head, according to the number of your persons, shall ye take it, every man for them which are in his tent.

WBS This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating: an omer for every man according to the number of your persons, take ye every man for them who are in his tents.

KJB ¶ This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.[fn][fn]
(¶ This is the thing which the LORD hath/has commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye/you_all every man for them which are in his tents.)

16.16 for every…: Heb. by the poll, or, head

16.16 persons: Heb. souls

BB This is the worde whiche the Lorde hath commaunded: gather of it euerye man for him selfe for to eate, a gomer full for euery man, according to the number of your soules, and take euery man for them whiche are in his tentes.
(This is the word which the Lord hath/has commanded: gather of it everye man for himself for to eat, a gomer full forevery man, according to the number of your soules, and take every man for them which are in his tents.)

GNV This is the thing which the Lord hath commanded: gather of it euery man according to his eating an Omer for a man according to the number of your persons: euery man shall take for them which are in his tent.
(This is the thing which the Lord hath/has commanded: gather of it every man according to his eating an Omer for a man according to the number of your persons: every man shall take for them which are in his tent. )

CB This is it that ye LORDE hath commauded: Euery one gather for himself as moch as he eateth, and take a Gomor for euery heade, acordinge to the nombre of the soules in his tente.
(This is it that ye/you_all LORD hath/has commauded: Every one gather for himself as much as he eateth, and take a Gomor forevery heade, acordinge to the number of the soules in his tente.)

WYC This is the word which the Lord comaundide, Ech man gadere therof as myche as suffisith to be etun, gomor bi ech heed, bi the noumbre of youre soulis that dwellen in the tabernacle, so ye schulen take.
(This is the word which the Lord commanded, Ech man gather therof as much as suffisith to be etun, gomor by each heed, by the number of your(pl) soulis that dwellen in the tabernacle, so ye/you_all should take.)

LUT Das ist‘s aber, das der HErr geboten hat: Ein jeglicher sammle des, soviel er für sich essen mag, und nehme ein Gomor auf ein jeglich Haupt, nach der Zahl der Seelen in seiner Hütte.
(The ist‘s but, the the LORD geboten hat: Ein jeglicher sammle des, soviel he for itself/yourself/themselves eat mag, and nehme a Gomor on a jeglich Haupt, nach the Zahl the Seelen in his Hütte.)

CLV Hic est sermo, quem præcepit Dominus: Colligat unusquisque ex eo quantum sufficit ad vescendum: gomor per singula capita, juxta numerum animarum vestrarum quæ habitant in tabernaculo sic tolletis.[fn]
(Hic it_is sermo, which præcepit Master: Colligat unusquisque ex eo quantum sufficit to vescendum: gomor per singula capita, yuxta numerum animarum vestrarum which habitant in tabernaculo so tolletis.)

16.16 Juxta numerum animarum vestrarum, etc. AUG., locutio 78. Sæpe Scriptura homines animas appellat, a parte totum: non facile autem carnes pro hominibus, sed carnem; sicut psal. LV: Non timebo quid faciat caro; quod apertius in psalmo eodem ait, quid faciat mihi homo. Non autem diceret, secundum numerum carnium vestrarum, sicut dixit, secundum numerum animarum vestrarum.

16.16 Yuxta numerum animarum vestrarum, etc. AUG., locutio 78. Sæpe Scriptura homines animas appellat, a parte totum: not/no facile however carnes pro hominibus, but carnem; like psal. LV: Non timebo quid let_him_do caro; that apertius in psalmo eodem ait, quid let_him_do mihi homo. Non however diceret, after/second numerum carnium vestrarum, like dixit, secundum numerum animarum vestrarum.

BRN This is the bread which the Lord has given you to eat. This is that which the Lord has appointed: gather of it each man for his family, a homer for each person, [fn]according to the number of your souls, gather each of you with his fellow-lodgers.

16:16 Gr. by the head.

BrLXX Τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξε Κύριος· συναγάγετε ἀπʼ αὐτοῦ ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας γομὸρ, κατὰ κεφαλὴν κατὰ ἀριθμὸν ψυχῶν ὑμῶν, ἕκαστος σὺν τοῖς συσκηνίοις ὑμῶν συλλέξατε.
(Touto to ɽaʸma ho sunetaxe Kurios; sunagagete apʼ autou hekastos eis tous kathaʸkontas gomor, kata kefalaʸn kata arithmon psuⱪōn humōn, hekastos sun tois suskaʸniois humōn sullexate. )

Parallel EXO 16:16