Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #339496

OSHB Eze 16:37 מְקַבֵּץ (məqabēʦ) Strongs=6908 Lemma=‘קָבַץ’
contextual word gloss=‘[am]_about_to_gather’ word gloss=‘gather’
Morphology=Vprmsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form מְקַבֵּץ (Morphology=Vprmsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מְקַבֵּץ’ (Morphology=Vprmsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 4 different glosses: ‘[am]_about_to_gather’, ‘[one_who]_gathers’, ‘[one_who]_gathers_together’, ‘[who]_gathers’.

ISA 13:14 contextual word gloss=‘[one_who]_gathers’ word gloss=‘gather’ OSHB ISA 13:14 word 6

OET-LV: 14 And_it _was like_a _gazelle hunted and_like_sheep and_there_will_not_be one _who_gathers everyone to people _of_his _own they _will _turn and_everyone to land _of_his _own they _will _flee. (ISA_13:14)

OET-RV: 14 Then like a gazelle being hunted
⇔ or sheep without a shepherd,
⇔ everyone will turn to their own people group
⇔ and they’ll all flee back to their own countries. (ISA 13:14)

ISA 56:8 contextual word gloss=‘[who]_gathers’ word gloss=‘gathers’ OSHB ISA 56:8 word 4

OET-LV: 8 The _utterance _of my_master YHWH who_gathers the _banished_ones_of Yisrā^ʼēl/(Israel) still I _will _gather on/upon/above_him/it to_its _gathered _of_ones. (ISA_56:8)

OET-RV: 8 ◙
⇔ … (ISA 56:8)

JER 49:5 contextual word gloss=‘[one_who]_gathers_together’ word gloss=‘gather’ OSHB JER 49:5 word 15

OET-LV: 5 Here_I am_about _to _bring on_you terror the _utterance _of my_master YHWH hosts from_all around _of_you and_you(pl)_will _be _driven _away everyone before_him and_there_is_not one _who_gathers _together for_fugitive[s]. (JER_49:5)

OET-RV: 5 ◙ (JER 49:5)

NAH 3:18 contextual word gloss=‘[one_who]_gathers’ word gloss=‘gather’ OSHB NAH 3:18 word 12

OET-LV: 18 They _are _slumbering your(pl)_of_shepherds Oh _king _of ʼAshshūr they _settle _down your _of_nobles people _of_your they _are _scattered on the_mountains and_there_is_not one _who_gathers. (NAH_3:18)

OET-RV: ⇔  18 You, king of Assyia,
⇔ your shepherds have fallen asleep.
⇔ ≈ Your nobles have settled down for a break.
⇔ Your people will be scattered across the hills,
⇔ with no one to gather them again. (NAH 3:18)