Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #287611

OSHB Isa 13:14 מֻדָּח (muddāḩ) Strongs=5080 Lemma=‘נָדַח’
contextual word gloss=‘hunted’ word gloss=‘hunted’
Morphology=VHsmsa PoS=hophal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘מֻדָּח’ (Morphology=VHsmsa PoS=hophal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מֻדָּח’ (Morphology=VHsmsa PoS=hophal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘hunted’.

Hebrew words (13) other than מֻדָּח (Morphology=VHsmsa PoS=hophal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘hunted’

Have 13 other words (מִצֵּיד, צֵיד, הַצָּד, צָדוּנִי, צַיִד, צֵידוֹ, צָדוּ, צַיִד, מִצֵּידִי, צַיִד, מִצֵּיד, צידה, צַיִד) with 7 lemmas altogether (Lemma=‘צַיִד’, Lemma=‘צוּד’, Lemmas=‘הַ’, ‘צוּד’, Lemmas=‘מִן’, ‘צַיִד’, ‘הוּא’, Lemmas=‘מִן’, ‘צַיִד’, Lemmas=‘צַיִד’, ‘הוּא’, Lemmas=‘צוּד’, ‘הוּא’)

GEN 25:28 צַיִד (ʦayid) Lemma=‘צַיִד’ contextual word gloss=‘hunted_game’ word gloss=‘hunting’ OSHB GEN 25:28 word 6

OET-LV: 28 And_ Yiʦḩāq _he _loved DOM ˊĒsāv if/because hunted _game was_in_his _of_mouth and_Riⱱqāh was_loving DOM Yaˊₐqoⱱ. (GEN_25:28)

OET-RV: 28 Yitshak liked the taste of game meat so he loved Esaw, but Rebekah loved Yacob. (GEN 25:28)

GEN 27:3 צידה (ʦydh) Lemma=‘צַיִד’ contextual word gloss=‘hunted_game’ word gloss=‘game’ OSHB GEN 27:3 word 11

OET-LV: 3 And_now take _up please weapons _of_your quiver _of_your and_your _of_bow and_go _out the_field and_hunt to/for_me hunted _game. (GEN_27:3)

OET-RV: 3 So please take your weapons—your quiver, and your bow—and go out into the countryside and hunt game for me (GEN 27:3)

GEN 27:5 צַיִד (ʦayid) Lemma=‘צַיִד’ contextual word gloss=‘hunted_game’ word gloss=‘hunting’ OSHB GEN 27:5 word 12

OET-LV: 5 And_Riⱱqāh was_listening when_spoke Yiʦḩāq to ˊĒsāv his/its_son and_ ˊĒsāv _he/it _went the_field to_ hunted _game _hunt to_bring. (GEN_27:5)

OET-RV: 5 Now Rebekah had been listening while Yitshak spoke to Esaw. Then Esaw went out to the countryside to hunt game and bring it back. (GEN 27:5)

GEN 27:7 צַיִד (ʦayid) Lemma=‘צַיִד’ contextual word gloss=‘hunted_game’ word gloss=‘hunting’ OSHB GEN 27:7 word 3

OET-LV: 7 Bring to/for_me hunted _game and_prepare to_me delicious _food(s) so_that _I _may _eat_it and_so_that _I _may _bless _you to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH to_(the)_face _of/in _front _of/before death _of_my. (GEN_27:7)

OET-RV: 7 ‘Get some game meat for me and prepare me a tasty meal so that I can eat it, and then I can bless you in Yahweh’s presence before I die.’ (GEN 27:7)

GEN 27:19 מִצֵּידִי (miʦʦēydī) Lemmas=‘מִן’, ‘צַיִד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘some, of, my_hunted_game’ morpheme glosses=‘of, game_of, my’ OSHB GEN 27:19 word 16

OET-LV: 19 And_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _said to his/its_father I am_ˊĒsāv firstborn _of_your I _have _done just_as you _said to_me arise please sit and_eat some_of_my _hunted _game in_account _of it_may _bless _me self _of_your. (GEN_27:19)

OET-RV: 19 “I’m your oldest son Esaw,” Yacob replied to his father. “I’ve done what you told me. Please get up, and come and sit up and eat some of my game, so that you’ll bless me.” (GEN 27:19)

GEN 27:25 מִצֵּיד (miʦʦēyd) Lemmas=‘מִן’, ‘צַיִד’ contextual morpheme glosses=‘some, of_the_hunted_game_of’ morpheme glosses=‘of, game_of’ OSHB GEN 27:25 word 5

OET-LV: 25 And_he/it _said bring_it_near to/for_me so_that _I _may _eat some_of _the _hunted _game _of my _son _of_of so _that it_may _bless _you self _of_my and_he _brought_it_near to_him/it and_he _ate and_he/it _brought to_him/it wine and_he _drank. (GEN_27:25)

OET-RV: 25 So Yitshak told him, “Bring the food here and I’ll eat some of my son’s game, so that I can then bless you.” So Yacob took it to him and he ate, and then he brought wine to him and he drank. (GEN 27:25)

GEN 27:31 מִצֵּיד (miʦʦēyd) Lemmas=‘מִן’, ‘צַיִד’ contextual morpheme glosses=‘some, of_the_hunted_game_of’ morpheme glosses=‘of, game_of’ OSHB GEN 27:31 word 12

OET-LV: 31 And_he/it _made also he delicious _food(s) and_he/it _brought to_his _of_father and_he/it _said to_his _of_father let _him _arise father _of_my and_let _him _eat some_of _the _hunted _game _of his/its_son in_account _of it_may _bless _me self _of_your. (GEN_27:31)

OET-RV: 31 Then he too prepared some tasty food and brought it in to his father and said, “Let my father get up and eat from the game that his son hunted so that you can bless me.” (GEN 27:31)

GEN 27:33 הַצָּד (haʦʦād) Lemmas=‘הַ’, ‘צוּד’ contextual morpheme glosses=‘[is]_the, [one_who]_hunted’ morpheme glosses=‘the, hunted’ OSHB GEN 27:33 word 11

OET-LV: 33 And_ Yiʦḩāq _he _trembled trembling great up _to muchness and_he/it _said who then he is_the_one _who_hunted hunted _game and_he/it _brought to_me and_I _ate from_all before you _came and_I_blessed _him also blessed he _will _be. (GEN_27:33)

OET-RV: 33 Then Yitshak started to trembled badly and he said, “Then who was it that hunted game and brought it to me? I ate it all just before you came in, and I blessed that man and indeed, he’ll be blessed.” (GEN 27:33)

GEN 27:33 צַיִד (ʦayid) Lemma=‘צַיִד’ contextual word gloss=‘hunted_game’ word gloss=‘hunting’ OSHB GEN 27:33 word 12

LEV 17:13 צֵיד (ʦēyd) Lemma=‘צַיִד’ contextual word gloss=‘hunted_game_of’ word gloss=‘animal_of’ OSHB LEV 17:13 word 11

OET-LV: 13 and_a _person a _person from_(the)_sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_from the_sojourner[s] who_sojourns among_them who he _will _hunt hunted _game _of an _animal or a _bird which it _will _be _eaten and_he _will _pour _out DOM blood _of_its and_he_will _cover _it with_dust. (LEV_17:13)

OET-RV: 13 ◙ (LEV 17:13)

PROV 12:27 צֵידוֹ (ʦēydō) Lemmas=‘צַיִד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘game_of, his_hunted’ morpheme glosses=‘game_of, his’ OSHB PROV 12:27 word 4

OET-LV: 27 Not slackness he _roasts game _of_his _hunted and_the_wealth a _person precious a _diligent_person. (PRO_12:27)

OET-RV: 27 A slack hunter doesn’t roast his kill,
⇔ ^ but a diligent person values all their possessions. (PRO 12:27)

LAM 3:52 צָדוּנִי (ʦādūnī) Lemmas=‘צוּד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘they, hunted_me’ morpheme glosses=‘hunt, me’ OSHB LAM 3:52 word 2

OET-LV: 52 indeed _(hunt) they_hunted _me like_bird enemies _of_my without _cause. (LAM_3:52)

OET-RV: 52 My enemies certainly hunted me without cause—
⇔ like hunting a bird. (LAM 3:52)

LAM 4:18 צָדוּ (ʦādū) Lemma=‘צוּד’ contextual word gloss=‘they_hunted’ word gloss=‘hunted’ OSHB LAM 4:18 word 1

OET-LV: 18 they _hunted steps _of_our from_walking in_our _open _of_places end _of_our it _drew _near days _of_our they _were _completed if/because end _of_our it _had _come. (LAM_4:18)

OET-RV: 18 They tracked our steps,
⇔ ≈ walking in our paths.
⇔ Our end was coming closer.
⇔ ≈ Our days had been numbered, because our end had come. (LAM 4:18)