JER 49:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ αὐτοὶ εἶπαν τῷ Ἱερεμίᾳ, ἔστω Κύριος ἐν ἡμῖν εἰς μάρτυρα δίκαιον καὶ πιστὸν, εἰ μὴ κατὰ πάντα τὸν λόγον, ὃν ἐὰν ἀποστείλῃ Κύριος πρὸς ἡμᾶς, οὕτως ποιήσωμεν.
(Kai autoi eipan tōi Hieremia, estō Kurios en haʸmin eis martura dikaion kai piston, ei maʸ kata panta ton logon, hon ean aposteilaʸ Kurios pros haʸmas, houtōs poiaʸsōmen. )

BrTr And they said to Jeremias, Let the Lord be between us for a just and faithful witness, if we do not according to every word which the Lord shall send to us.

ULT See, I am about to bring terror on you—this is the declaration of Lord Yahweh of hosts—
⇔ this terror will come from all those who surround you. Each one of you will be scattered before it.
⇔ There will be no one to gather those running away.

UST But listen to this: I, Yahweh, commander of the angel armies,
⇔ will cause you to become terrified.
⇔ You will all be forced to flee to other countries from the enemies all around you,
⇔ and no one will be able to bring you together again.

BSB ⇔ Behold, I am about to bring terror upon you,
⇔ declares the Lord GOD of Hosts,
⇔ from all those around you.
⇔ You will each be driven headlong,
⇔ with no one to regather the fugitives.

OEB Behold, I will bring on thee terror,
⇔ Saith the Lord Jehovah of Hosts,
⇔ From all that are round about thee;
⇔ Ye shall all be driven headlong,
⇔ And the wanderers none shall rally.

WEBBE Behold, I will bring a terror on you,”
⇔ says the Lord, GOD of Armies,
⇔ “from all who are around you.
⇔ All of you will be driven completely out,
⇔ and there will be no one to gather together the fugitives.

WMBB Behold, I will bring a terror on you,”
⇔ says the Lord, GOD of Hosts,
⇔ “from all who are around you.
⇔ All of you will be driven completely out,
⇔ and there will be no one to gather together the fugitives.

NET I will bring terror on you from every side,”
⇔ says the Lord God who rules over all.
⇔ “You will be scattered in every direction.
⇔ No one will gather the fugitives back together.

LSV Behold, I am bringing fear in on you,
A declaration of Lord YHWH of Hosts,
From all around you,
And you have each been driven out before it,
And there is no gatherer of the wandering.

FBV Watch out! I'm going to bring the surrounding nations to terrorize you, declares the Lord God Almighty. You will all be driven out and scattered, and no one will be able to gather you refugees together again.

T4T But listen to this: 'I, the Commander of the armies of angels,
⇔ will cause you to become terrified.
⇔ You will all be forced to flee to other countries,
⇔ and no one will be able to bring you together again.'

LEB • am going to bring dread on you,”[fn] Lord Yahweh of hosts, • “from all your surrounding neighbors. • And you will be scattered, • each one[fn] • and there is no one who gathers the fugitives.[fn]

49:1 Literally “a declaration of”

49:1 Literally “to the face of it”

49:1 Hebrew “fugitive”

BBE See, I will send fear on you, says the Lord, the Lord of armies, from those who are round you on every side; you will be forced out, every man straight before him, and there will be no one to get together the wanderers.

Moff No Moff JER book available

JPS Behold, I will bring a terror upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all that are round about thee; and ye shall be driven out every man right forth, and there shall be none to gather up him that wandereth.

ASV Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord, Jehovah of hosts, from all that are round about thee; and ye shall be driven out every man right forth, and there shall be none to gather together the fugitives.

DRA Behold I will bring a fear upon thee, saith the Lord God of hosts, from all that are round about thee: and you shall be scattered every one out of one another’s sight, neither shall there be any to gather together them that flee.

YLT Lo, I am bringing in upon thee a fear, An affirmation of the Lord Jehovah of Hosts, From all round about thee, And ye have been driven out each before it, And there is no gatherer of the wandering.

Drby Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord Jehovah of hosts, from all that are about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall assemble the fugitives.

RV Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord, the LORD of hosts, from all that are round about thee; and ye shall be driven out every man right forth, and there shall be none to gather up him that wandereth.

Wbstr Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that are about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.

KJB-1769 Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.
(Behold, I will bring a fear upon thee/you, saith/says the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee/you; and ye/you_all shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth. )

KJB-1611 Behold, I will bring a feare vpon thee, saith the LORD God of hostes, from all those that be about thee, and yee shall be driuen out euery man right forth, and none shal gather vp him that wandereth.
(Behold, I will bring a fear upon thee/you, saith/says the LORD God of hosts, from all those that be about thee/you, and ye/you_all shall be driven out every man right forth, and none shall gather up him that wandereth.)

Bshps Beholde, I wyll bryng a feare vpon thee saith the Lorde God of hoastes, from all those that be about thee, so that ye shalbe scattred euery man from another, and no man shall gather them together agayne that be fled.
(Behold, I will bring a fear upon thee/you saith/says the Lord God of hosts, from all those that be about thee/you, so that ye/you_all shall be scattred every man from another, and no man shall gather them together again that be fled.)

Gnva Beholde, I will bring a feare vpon thee, sayth the Lord God of hostes, of all those that be about thee, and ye shalbe scattered euery man right foorth, and none shall gather him that fleeth.
(Behold, I will bring a fear upon thee/you, saith/says the Lord God of hosts, of all those that be about thee/you, and ye/you_all shall be scattered every man right forth, and none shall gather him that fleeth. )

Cvdl Beholde, I will brynge a feare vpon the, saieth the LORDE God off hoostes, from all those that be aboute the: so that ye shall be scatred euery man from another, and no ma shall gather them together agayne, that be fled.
(Behold, I will bring a fear upon them, saith/says the LORD God off hoostes, from all those that be about them: so that ye/you_all shall be scattered every man from another, and no man shall gather them together again, that be fled.)

Wycl Lo! Y schal bringe in drede on thee, seith the Lord God of oostis, God of Israel, of alle men that ben in thi cumpasse; and ye schulen be scaterid, ech bi hym silf, fro youre siyt, and noon schal be, that gadere hem that fleen.
(Lo! I shall bring in dread on thee/you, saith/says the Lord God of hosts, God of Israel, of all men that been in thy/your cumpasse; and ye/you_all should be scaterid, each by himself, from your(pl) sight, and noon shall be, that gather them that fleen.)

Luth Siehe, spricht der HErr HErr Zebaoth, ich will Furcht über dich kommen lassen von allen, die um dich her wohnen, daß ein jeglicher seines Weges vor sich hinaus verstoßen werde, und niemand sei, der die Flüchtigen sammle.
(See, says the/of_the LORD LORD Zebaoth, I will Furcht above you/yourself coming lassen from allen, the around/by/for you/yourself her reside, that a jeglicher his Weges before/in_front_of itself/yourself/themselves hinaus verstoßen become, and no_one sei, the/of_the the Flüchtigen sammle.)

ClVg Ecce ego inducam super te terrorem, ait Dominus Deus exercituum, ab omnibus qui sunt in circuitu tuo: et dispergemini singuli a conspectu vestro, nec erit qui congreget fugientes.
(Behold I inducam over you(sg) terrorem, he_said Master God exercituum, away to_all who are in circuitu tuo: and dispergemini singuli from in_sight vestro, but_not will_be who congreget fugientes. )

Parallel JER 49:5