Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #349573

OSHB Eze 36:13 הָיִית (hāyīt) Strongs=1961 Lemma=‘הָיָה’
contextual word gloss=‘you_have_been’ word gloss=‘are’
Morphology=Vqp2fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=feminine Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form הָיִית (Morphology=Vqp2fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הָיִית’ (Morphology=Vqp2fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=feminine Number=singular) has 3 different glosses: ‘you_have_become’, ‘you_have_been’, ‘you_were’.

RUTH 3:2 contextual word gloss=‘you_were’ word gloss=‘were’ OSHB RUTH 3:2 word 6

OET-LV: 2 And_now not is_Boˊaz relative _of_our whom you _were with servants _of_his _female there he will _be_winnowing DOM the _threshing _floor _of the _barley(s) the_night. (RUT_3:2)

OET-RV: 2 Now, Boaz whose servant girls you’ve been working with, he’s a relative of ours. In fact, he’ll be on the threshing floor winnowing barley tonight. (RUT 3:2)

EZE 16:22 contextual word gloss=‘you_were’ word gloss=‘were’ OSHB EZE 16:22 word 15

OET-LV: 22 And_DOM all _of abominations _of_your and_your(pl)_of_prostitution(s) not you _remembered DOM the _days _of your _youth(s)_of_of when_you_were nakedness and_bareness kicking _about in_your _of_blood you _were. (EZE_16:22)

OET-RV: 22 In all your evil goings on and your acts of prostitution, you never thought back to the days when you were young, when you were naked and bare as you thrashed about in your own blood. (EZE 16:22)

EZE 27:36 contextual word gloss=‘you_have_become’ word gloss=‘become’ OSHB EZE 27:36 word 6

OET-LV: 36 Traders among_peoples they _have _hissed on_you sudden _terror(s) you _have _become and_you_will_not_be until perpetuity. (EZE_27:36)

OET-RV: 36 The merchants of the people hiss at you.
⇔ You’ve become a horror, and you won’t exist anymore.” (EZE 27:36)