Ezekiel 36:13 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּה
2. כֹּה
3. Thus
4. -
5. H3541 ↗
6. S-D
7. thus
8. S
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349559
1. אָמַר
2. אָמַר
3. he says
4. -
5. H559 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349560
1. אֲדֹנָ,י
2. אֲדֹנָי · הוּא
3. my master
4. master
5. H136 ↗
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349561
1. יְהוִה
2. יְהֹוִה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3069 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349562
1. יַעַן
2. יַעַן
3. because
4. -
5. H3282 ↗
6. S-C
7. because
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349563
1. אֹמְרִים
2. אָמַר
3. people are saying
4. says people
5. H559 ↗
6. V-Vqrmpa
7. [people_are]_saying
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349564
1. לָ,כֶם
2. לְ · הוּא
3. to/for you(pl)
4. you
5. -
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349565
1. אֹכֶלֶת
2. אָכַל
3. +are devouring of
4. devour
5. H398 ↗
6. P-Vqrfsc
7. [are]_devouring_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349566
1. אָדָם
2. אָדָם
3. (of) human[s]
4. -
5. H120 ↗
6. P-Ncmsa
7. (of)_human[s]
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349567
1. אתי
2. -
3. you
4. “You
5. H859b ↗
6. -Pp2fs
7. you
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349568
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 349569
1. וּ,מְשַׁכֶּלֶת
2. וְ · שָׁכֹל
3. and bereaving of
4. bereaving
5. H7921a ↗
6. O-C,Vprfsc
7. and,bereaving_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349570
1. גוי,ך
2. -
3. mmm
4. #nation of
5. H1471a ↗
6. -Ncmsc,Sp2fs
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349571
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 349572
1. הָיִית
2. הָיָה
3. you have been
4. -
5. H1961 ↗
6. V-Vqp2fs
7. you_have_been
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349573
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 349574

OET-LV Thus my_master YHWH he _says because people _are_saying to/for_you(pl) are_devouring _of (of)_human[s] you[fn] and_bereaving _of mmm[fn] you _have _been.

36:13 OSHB variant note: אתי: (x-qere) ’אָ֑תְּ’: lemma=859 b n=1 morph=HPp2fs id=26qfg אָ֑תְּ

36:13 OSHB variant note: גוי/ך: (x-qere) ’גּוֹיַ֖יִ/ךְ’: lemma=1471 a n=0.0 morph=HNcmpc/Sp2fs id=26Lz9 גּוֹיַ֖יִ/ךְ

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) they are saying to you

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master GOD because say to/for=you(pl) devour_of humankind you and,bereaving_of גוי,ך are )

Alternate translation: [other nations are saying to you mountains]

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) You devour men

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master GOD because say to/for=you(pl) devour_of humankind you and,bereaving_of גוי,ך are )

Not enough food growing in Israel so that people die is spoken of as if the mountains of Israel were devouring the people. Alternate translation: [You cause many people to die]

(Occurrence 0) bereaving your nation of children

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said my=master GOD because say to/for=you(pl) devour_of humankind you and,bereaving_of גוי,ך are )

Alternate translation: [you cause your people’s children to die]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Thus
2. -
3. H3541 ↗
4. כֹּ֤ה
5. כֹּה
6. S-D
7. thus
8. S
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349559
1. my master
2. master
3. H136 ↗
4. אֲדֹנָ֣,י
5. אֲדֹנָי · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349561
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3069 ↗
4. יְהוִ֔ה
5. יְהֹוִה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349562
1. he says
2. -
3. H559 ↗
4. אָמַר֙
5. אָמַר
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349560
1. because
2. -
3. H3282 ↗
4. יַ֚עַן
5. יַעַן
6. S-C
7. because
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349563
1. people are saying
2. says people
3. H559 ↗
4. אֹמְרִ֣ים
5. אָמַר
6. V-Vqrmpa
7. [people_are]_saying
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349564
1. to/for you(pl)
2. you
3. -
4. לָ,כֶ֔ם
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349565
1. +are devouring of
2. devour
3. H398 ↗
4. אֹכֶ֥לֶת
5. אָכַל
6. P-Vqrfsc
7. [are]_devouring_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349566
1. (of) human[s]
2. -
3. H120 ↗
4. אָדָ֖ם
5. אָדָם
6. P-Ncmsa
7. (of)_human[s]
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349567
1. you
2. “You
3. H859b ↗
4. אתי
5. -
6. -Pp2fs
7. you
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349568
1. and bereaving of
2. bereaving
3. H7921a ↗
4. וּ,מְשַׁכֶּ֥לֶת
5. וְ · שָׁכֹל
6. O-C,Vprfsc
7. and,bereaving_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349570
1. mmm
2. #nation of
3. H1471a ↗
4. גוי,ך
5. -
6. -Ncmsc,Sp2fs
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349571
1. you have been
2. -
3. H1961 ↗
4. הָיִֽית
5. הָיָה
6. V-Vqp2fs
7. you_have_been
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 349573

OET-LV Thus my_master YHWH he _says because people _are_saying to/for_you(pl) are_devouring _of (of)_human[s] you[fn] and_bereaving _of mmm[fn] you _have _been.

36:13 OSHB variant note: אתי: (x-qere) ’אָ֑תְּ’: lemma=859 b n=1 morph=HPp2fs id=26qfg אָ֑תְּ

36:13 OSHB variant note: גוי/ך: (x-qere) ’גּוֹיַ֖יִ/ךְ’: lemma=1471 a n=0.0 morph=HNcmpc/Sp2fs id=26Lz9 גּוֹיַ֖יִ/ךְ

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZEK 36:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)