Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #221114

OSHB Ezra 9:10 עָזַבְנוּ (ˊāzaⱱnū) Strongs=5800 a Lemma=‘עָזַב’
contextual word gloss=‘we_have_forsaken’ word gloss=‘abandoned’
Morphology=Vqp1cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=plural
Year=-457

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form עָזַבְנוּ (Morphology=Vqp1cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘עָזַבְנוּ’ (Morphology=Vqp1cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=plural) has 2 different glosses: ‘we_have_forsaken’, ‘we_have_left’.

JDG 10:10 contextual word gloss=‘we_have_forsaken’ word gloss=‘abandoned’ OSHB JDG 10:10 word 10

OET-LV: 10 And_ the _people _of _they _cried _out of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to YHWH to_say we _have _sinned to/for_you(fs) and_because/when we _have _abandoned DOM god _of_our and_we _have _served DOM the_Baˊal. (JDG_10:10)

OET-RV: 10 so they cried out to Yahweh, “We have sinned against you, because we have abandoned our god and we have served the Ba’als.” (JDG 10:10)

1 SAM 12:10 contextual word gloss=‘we_have_forsaken’ word gloss=‘abandoned’ OSHB 1 SAM 12:10 word 7

OET-LV: 10 And_they _cried _out to YHWH and_they _said we _have _sinned if/because we _have _abandoned DOM YHWH and_we _have _served DOM the_Baˊal and_DOM the_ˊAshtārōt and_now deliver_us from_the _hand _of our _enemies _of_of so_that_we _may _serve _you. (SA1_12:10)

OET-RV: 10 and cried out to Yahweh, ‘We have sinned, because we’ve abandoned Yahweh and have served the Baals and the Ashtorets. But if you rescue us now from our enemies, we will serve you.’ (SA1 12:10)

JER 9:18 contextual word gloss=‘we_have_left’ word gloss=‘left’ OSHB JER 9:18 word 11

OET-LV: 18  if/because a _sound _of wailing it _has _been _heard from_Tsiyyōn/(Zion) how we _have _been _devastated we _have _been _put _to _shame exceedingly if/because we _have _left the_land if/because people _have _throw _down dwellings _of_our. (JER_9:18)

OET-RV: 18 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 9:18)