Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #5491

UBS entries sharing a lemma or Strong’s identifier: אֵיל פָּארָן (H0364)

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Gen 14:6 אֵיל (ʼēyl) Strongs=364+ Lemma=‘אֵיל פָּארָן’
contextual word gloss=‘El’ word gloss=‘ʼĒl-’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Year=-1913

OET-LV: 6 And_DOM the_Ḩorīte[s] in_their _hill _of_country of _Sēˊīr to ʼĒl Pāʼrān which is_at the_wilderness. (GEN 14:6)

OET-RV: 6 and the Horim in the hill country of Se’ir as far as El Paran, which is near the wilderness. (GEN 14:6)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘אֵיל’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘אֵיל’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘El’.

GEN 14:6 contextual word gloss=‘El’ word gloss=‘ʼĒl-’ OSHB GEN 14:6 word 6

OET-LV: 6 And_DOM the_Ḩorīte[s] in_their _hill _of_country of _Sēˊīr to ʼĒl Pāʼrān which is_at the_wilderness. (GEN 14:6)

OET-RV: 6 and the Horim in the hill country of Se’ir as far as El Paran, which is near the wilderness. (GEN 14:6)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘אֵיל פָּארָן’’ have 6 different glosses: ‘El’, ‘[is]_a_ram_of’, ‘a_ram_of’, ‘of_a_leader_of’, ‘the_pillar_of’, ‘the_ram_of’.

Hebrew words (6) other than אֵיל (Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘El’

GEN 33:20 אֵל (ʼēl) Lemma=‘אֵל’ contextual word gloss=‘El’ word gloss=‘ʼĒl’ OSHB GEN 33:20 word 6

OET-LV: 20 And_he _set _up there an _altar and_he/it _called to_him/it ʼĒl Elohey _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (GEN 33:20)

OET-RV: 20 He set up an altar there and he named it ‘El Elohe Yisrael’ (Israel) (which means ‘God, the god of Yisrael’). (GEN 33:20)

GEN 35:7 אֵל (ʼēl) Lemma=‘אֵל’ contextual word gloss=‘El_of’ word gloss=‘El_of’ OSHB GEN 35:7 word 6

OET-LV: 7 And_he/it _built there an _altar and_he/it _called (to)_place ʼĒl_of Bēyt- ^ʼēl if/because there they _had _revealed _themselves to_him/it the_ʼElohīm when_fled_he from_face/in _front _of his/its_brother. (GEN 35:7)

OET-RV: 7 He built an altar there and named the place ‘El Beyt -El’ (which means ‘the god of Beyt-El’), because God had revealed himself to him there when he was fleeing from his brother Esav. (GEN 35:7)

JOS 19:14 אֵל (ʼēl) Lemma=‘יִפְתַּחאֵל’ contextual word gloss=‘El’ word gloss=‘valley_of_Iphtah-’ OSHB JOS 19:14 word 10

OET-LV: 14 And_ the_border _it _turns DOM_him/it from_the_north _of Hannathon and_ extremities _of_its _they _will _be the _valley _of Iphtah ʼĒl. (JOS 19:14)

OET-RV: 14 Then it passed north of Hanaton ending at Yiftah-El valley. (JOS 19:14)

JOS 22:22 אֵל (ʼēl) Lemma=‘אֵל’ contextual word gloss=‘El’ word gloss=‘Mighty_One’ OSHB JOS 22:22 word 1

OET-LV: 22 ʼĒl god YHWH ʼĒl god YHWH he is_knowing and_Yisrā^ʼēl/(Israel) it let _it _know if in_rebellion and_if in_unfaithfulness on_YHWH do _not save_us the_day (the)_this. (JOS 22:22)

OET-RV: 22 “Yahweh is the god of gods. Yahweh is the god of gods. He knows, and as for the Israeli people, let them know also—if it was in rebellion or in unfaithfulness against Yahweh, don’t bother trying to save us today. (JOS 22:22)

JOS 22:22 אֵל (ʼēl) Lemma=‘אֵל’ contextual word gloss=‘El’ word gloss=‘Mighty_One’ OSHB JOS 22:22 word 4

OET-LV: 22 ʼĒl god YHWH ʼĒl god YHWH he is_knowing and_Yisrā^ʼēl/(Israel) it let _it _know if in_rebellion and_if in_unfaithfulness on_YHWH do _not save_us the_day (the)_this. (JOS 22:22)

ISA 14:13 אֵל (ʼēl) Lemma=‘אֵל’ contextual word gloss=‘El’ word gloss=‘god’ OSHB ISA 14:13 word 8

OET-LV: 13 And_you(ms) you _said in_heart _of_your the_heavens I _will _ascend from_above (to)_the_stars _of ʼĒl I _will _raise throne _of_my and_I _will _sit on_the_mountain _of appointed _meeting in_the _remotest _parts _of Tsāfōn. (ISA 14:13)

OET-RV: 13 You had said to yourself,
⇔ ‘I will climb up to the heavens above God’s stars.
⇔ ≈ I will elevate my throne and I will rule on the mountain
⇔ where they assemble on Tsafon’s heights. (ISA 14:13)