Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #14044

OSHB Gen 30:26 עָבַדְתִּי (ˊāⱱadtī) Strongs=5647 Lemma=‘עָבַד’
contextual word gloss=‘I_have_served’ word gloss=‘served’
Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-1745

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form עָבַדְתִּי (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘עָבַדְתִּי’ (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 3 different glosses: ‘I_have_served’, ‘I_served’, ‘have_I_served’.

GEN 29:25 contextual word gloss=‘have_I_served’ word gloss=‘serve’ OSHB GEN 29:25 word 15

OET-LV: 25 And_he/it _was in_morning and_see/lo/see she was_Lēʼāh and_he/it _said to Lāⱱān what this have _you _done to/for_me not for_Rāḩēl have _I _served with_you and_for_what have_you _deceived _me. (GEN_29:25)

OET-RV: 25 But in the morning, Yacob saw that wow, it was Leah! “Hey, what’s this that you’ve done to me?” Yacob demanded of Lavan. “Wasn’t it Rahel that I worked for you for? So why did you deceive me?” (GEN 29:25)

GEN 31:6 contextual word gloss=‘I_have_served’ word gloss=‘served’ OSHB GEN 31:6 word 6

OET-LV: 6 And_you(pl) you(pl)_know if/because _that in_all strength _of_my I _have _served DOM father _of_your(pl). (GEN_31:6)

OET-RV: 6 You both know that I’ve served your father with all my strength, (GEN 31:6)

2 SAM 16:19 contextual word gloss=‘I_served’ word gloss=‘served’ OSHB 2 SAM 16:19 word 9

OET-LV: 19 And_the _second_thing (to)_whom I will _I _serve am_not to_(the)_face _of/in _front _of/before son _of_his just_as I _served to_(the)_face _of/in _front _of/before I _will _show_you(ms) so I _will _be before_you. (SA2_16:19)

OET-RV: 19 Besides that, who should I serve? Why shouldn’t I serve my master’s son? Just as I’ve served your father, similarly, I’ll serve you.” (SA2 16:19)