Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #364169

OSHB Hos 2:25 רֻחָמָה (ruḩāmāh) Strongs=7355 Lemma=‘רָחַם’
contextual word gloss=‘Ruhamah’ word gloss=‘loved’
Morphology=Np PoS=proper_noun

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form רֻחָמָה (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘רֻחָמָה’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) has 2 different glosses: ‘-Ruhamah’, ‘Ruhamah’.

HOS 1:6 contextual word gloss=‘-Ruhamah’ word gloss=‘-ruhamah’ OSHB HOS 1:6 word 10

OET-LV: 6 And_she/it _conceived/became _pregnant again and_she/it _gave _birth a _daughter and_he/it _said to_him/it call his/its_name Lo- Ruḩāmāh if/because not I _will _repeat again I _will _have _compassion _on DOM the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because certainly _(forgive) I _will _forgive to/for_them. (HOS_1:6)

OET-RV: 6 Then Gomer conceived again and bore a daughter, and Yahweh told Hoshea, “Name her Lo-Ruhamah (which means ‘No mercy’), because I’ll no longer have mercy on the Israelis, and I won’t forgive them at all. (HOS 1:6)

HOS 1:8 contextual word gloss=‘-Ruhamah’ word gloss=‘-ruhamah’ OSHB HOS 1:8 word 4

OET-LV: 8 And_she _weaned DOM Lo- Ruḩāmāh and_she/it _conceived/became _pregnant and_she/it _gave _birth a _son. (HOS_1:8)

OET-RV: 8 After she’d weaned Lo-Ruhamah, she got pregnant again and bore a second son. (HOS 1:8)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘רָחַם’’ have 3 different glosses: ‘-Ruhamah’, ‘Ruhamah’, ‘she_is_shown_compassion’.