Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #364171

← לְלֹא ⌂ → Hos 2 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Hos 2:25 לְלֹא (lə, loʼ) Strongs=l, 3808 Lemmas=‘לְ’, ‘לֹא עַמִּי’
 contextual morpheme glosses=‘to, Lo-’ morpheme glosses=‘to, Lo-’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְלֹא’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘to, Lo-’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘לֹא עַמִּי’’ have 4 different glosses: ‘(to),not’, ‘by,[those_who]_not’, ‘to,Lo-’, ‘to,not’.

Hebrew words (7) other than לְלֹא (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Lo-’

2 SAM 9:4 בְּלוֹ (bəlō)  Lemmas=‘בְּ’, ‘לֹא דְבָר’ contextual morpheme glosses=‘in, Lo-’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Lo-’ OSHB 2 SAM 9:4 word 16

OET-LV: 4 And_he/it_said to_him/it the_king where is_he and_ Tsīⱱāʼ _he/it_said to the_king HERE he is_the_house_of Mākīr the_son_of ˊAmmiy^ʼēl in_Lo- debar. (SA2_9:4)

OET-RV: 4 “Where is he?” the king asked.
 ¶  “Actually,” Tsiva told the king, “he’s at Makir’s house—the son of Ammiel in Lo-Debar.” (SA2 9:4)

2 SAM 9:5 מִלּוֹ (millō)  Lemmas=‘מִן’, ‘לֹא דְבָר’ contextual morpheme glosses=‘from, Lo-’ morpheme glosses=‘from, Lo-’ OSHB 2 SAM 9:5 word 9

OET-LV: 5 And_he_sent the_king Dāvid and_he_took_him from_the_house_of Mākīr the_son_of ˊAmmiy^ʼēl from_Lo- debar. (SA2_9:5)

OET-RV: 5 So King David sent messengers to Lo-Debar to have him brought to Yerushalem. (SA2 9:5)

2 SAM 17:27 מִלֹּא (milloʼ)  Lemmas=‘מִן’, ‘לֹא דְבָר’ contextual morpheme glosses=‘from, Lo-’ morpheme glosses=‘from, Lo-’ OSHB 2 SAM 17:27 word 14

OET-LV: 27 and_he/it_was just_as_came Dāvid to_Maḩₐnāyim and_Shⱱī the_son_of Nāḩāsh from_Rabāh of_the_people_of of_ˊAmmōn and_Mākīr the_son_of ˊAmmiy^ʼēl from_Lo- debar and_Barzillay the_Gilˊādite from_Roglīm. (SA2_17:27)

OET-RV: 27 While David was in Mahanayim, Shovi (Nahash’s son from Rabbah), Machir (Ammiyel’s son from Lo-Debar), and Barzillai (the Gileadite from Rogelim) (SA2 17:27)

HOS 1:6 לֹא (loʼ)  Lemma=‘לֹא רֻחָמָה’ contextual word gloss=‘Lo-’ word gloss=‘not’ OSHB HOS 1:6 word 9

OET-LV: 6 And_she/it_conceived/became_pregnant again and_she/it_gave_birth a_daughter and_he/it_said to_him/it call his/its_name Lo- Ruḩāmāh if/because not I_will_repeat again I_will_have_compassion_on DOM the_house_of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because certainly_(forgive) I_will_forgive to/for_them. (HOS_1:6)

OET-RV: 6 Then Gomer conceived again and bore a daughter, and Yahweh told Hoshea, “Name her Lo-Ruhamah (which means ‘No mercy’), because I’ll no longer have mercy on the Israelis, and I won’t forgive them at all. (HOS 1:6)

HOS 1:8 לֹא (loʼ)  Lemma=‘לֹא רֻחָמָה’ contextual word gloss=‘Lo-’ word gloss=‘not’ OSHB HOS 1:8 word 3

OET-LV: 8 And_she_weaned DOM Lo- Ruḩāmāh and_she/it_conceived/became_pregnant and_she/it_gave_birth a_son. (HOS_1:8)

OET-RV: 8 After she’d weaned Lo-Ruhamah, she got pregnant again and bore a second son. (HOS 1:8)

HOS 1:9 לֹא (loʼ)  Lemma=‘לֹא עַמִּי’ contextual word gloss=‘Lo-’ word gloss=‘not’ OSHB HOS 1:9 word 4

OET-LV: 9 And_he/it_said call his/its_name Lo- Ammi if/because you(pl) not people_of_are_my and_I not I_will_belong to_you(pl). (HOS_1:9)

OET-RV: 9 Then Yahweh said, “Name him Lo-Ammi (which means ‘Not my people’) because you’re not my people and I’m not your god.” (HOS 1:9)

HOS 2:25 לֹא (loʼ)  Lemma=‘לֹא רֻחָמָה’ contextual word gloss=‘Lo-’ word gloss=‘not’ OSHB HOS 2:25 word 6

OET-LV: 25  and_I_will_sow_her to/for_me on_the_earth and_I_will_have_compassion_on DOM Lo- Ruhamah and_I_will_say to_Lo- ammi people_of_are_my you and_he he_will_say god_of_my. (HOS_2:25)