---

BSB And I will sow her as My own in the land,
⇔ and I will have compassion on ‘No Compassion.’[fn]
 ⇔ I will say to those called ‘Not My People,’[fn]
⇔ ‘You are My people,’[fn]
 ⇔ and they will say,
⇔ ‘You are my God.’ ”

---

OEB and I will plant her in the land.
 ⇔ I will have compassion to No-Compassion,
 ⇔ I will say to Not-My-People, ‘You are my people,’
 ⇔ and they will say, ‘You are my God.’

WEB I will sow her to me in the earth;
⇔ and I will have mercy on her who had not obtained mercy;
⇔ and I will tell those who were not my people, ‘You are my people;’
⇔ and they will say, ‘You are My God!’ ”

NET Then I will plant her as my own in the land.
 ⇔ I will have pity on ‘No Pity’ (Lo-Ruhamah).
 ⇔ I will say to ‘Not My People’ (Lo-Ammi), ‘You are my people!’
 ⇔ And he will say, ‘You are my God!’ ”

LSV And I have sowed her to Me in the land,
And I have pitied Lo-Ruhamah,
And I have said to Lo-Ammi, You [are] My people,
And he says, My God!”

FBV I will ‘sow’ her for myself in the earth. I will love Lo-ruhamah (unloved) and I will say ‘you are my people’ to Lo-ammi (not my people), and they will say ‘You are my God.’ ”

T4T At that time, I will take care of the Israeli people
⇔ like a farmer plants and takes care of his crops [MET].
 ⇔ I will love those people that I previously said were ones I did not love,
⇔ and I previously said, ‘You are not my people,’
⇔ and then they will say to me, ‘You are our God.’ ”

LEB  •  I will have pity on Lo-ruhama;[fn] •  I will say to Lo-ammi,[fn] •  “You are my people,” •  and he himself will say, “ you are my God.”

---

BBE And I will put her as seed in the earth, and I will have mercy on her to whom no mercy was given; and I will say to those who were not my people, You are my people, and they will say, My God.

MOF I will re-people Jezreêl in the land,
 ⇔ I will have mercy on Nomercy,
 ⇔ to Nofolk I will say, “My folk,”
 ⇔ and they shall say, “Thou art my God.”

JPS (2-25) And I will sow her unto Me in the land; and I will have compassion upon her that had not obtained compassion; and I will say to them that were not My people: 'Thou art My people'; and they shall say: 'Thou art my God.'

ASV And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them that were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.

DRA And I will sow her unto me in the earth, and I will have mercy on her that was without mercy.

YLT And I have sowed her to Me in the land, And I have pitied Lo-Ruhamah, And I have said to Lo-Ammi, My people thou [art], and it saith, My God!'

DBY And I will sow her unto me in the land; and I will have mercy upon Lo-ruhamah; and I will say to Lo-ammi, Thou art my people; and they shall say, My [fn]God.

---

RV And I wilt sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.

WBS And I will sow her to me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them who were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.

KJB And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.
  (And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God. )

BB And I wyll sowe her for my selfe in the earth, and wyll haue mercy vpon her that had not obtayned mercy: And to them whiche were not my people, I wyll say, Thou art my people: and they shall say, Thou art my God.
  (And I will sowe her for my self in the earth, and will have mercy upon her that had not obtayned mercy: And to them which were not my people, I will say, Thou art my people: and they shall say, Thou art my God.)

GNV And I will sowe her vnto me in the earth, and I will haue mercie vpon her, that was not pitied, and I will say to them which were not my people, Thou art my people. And they shall say, Thou art my God.
  (And I will sowe her unto me in the earth, and I will have mercie upon her, that was not pitied, and I will say to them which were not my people, Thou art my people. And they shall say, Thou art my God. )

CB I wil sowe them vpo earth, for a sede to myne owne self, & wil haue mercy vpon her, yt was without mercy. And to the which were not my people, I wil saye: thou art my people. And he shal saye: thou art my God.
  (I will sowe them upo earth, for a seed to mine own self, and will have mercy upon her, it was without mercy. And to the which were not my people, I will say: thou/you art my people. And he shall say: thou/you art my God.)

WYC And Y schal sowe it to me in to a lond, and Y schal haue merci on it that was with out merci.
  (And I shall sowe it to me in to a land, and I shall have mercy on it that was with out merci.)

LUT Zur selbigen Zeit, spricht der HErr, will ich erhören; ich will den Himmel erhören; und der Himmel soll die Erde erhören
  (Zur selbigen Zeit, spricht the HErr, will I erhören; I will the heaven erhören; and the heaven should the earth erhören)

CLV Et seminabo eam mihi in terra, et miserebor ejus quæ fuit Absque misericordia.
  (And seminabo her to_me in terra, and miserebor his which fuit Absque misericordia. )

BRN And it shall come to pass in that day, saith the Lord, I will hearken to the heaven, and it shall hearken to the earth;

BrLXX Καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος, ἐπακούσομαι τῷ οὐρανῷ, καὶ αὐτὸς ἐπακούσεται τῇ γῇ,
  (Kai estai en ekeinaʸ taʸ haʸmera, legei Kurios, epakousomai tōi ouranōi, kai autos epakousetai taʸ gaʸ, )