HOS 1:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀπεγαλάκτισε τὴν οὐκ ἠλεημένην· καὶ συνέλαβεν ἔτι, καὶ ἔτεκεν υἱόν.
(Kai apegalaktise taʸn ouk aʸleaʸmenaʸn; kai sunelaben eti, kai eteken huion. )

UST After Gomer had weaned Lo-Ruhamah, she became pregnant again and gave birth to a son.

OEB After she had weaned No-Compassion, and when she conceived and bore a son, he said:

WEBBE Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.

WMBB (Same as above)

NET When she had weaned ‘No Pity’ (Lo-Ruhamah) she conceived again and gave birth to another son.

LSV And she weans Lo-Ruhamah, and conceives, and bears a son;

FBV After Gomer had weaned Lo-ruhamah she became pregnant again and gave birth to a son.

T4T After Gomer had ◄weaned/stopped breast-feeding► Lo-ruhamah, she became pregnant again, and she gave birth to another son.

LEB • And when she had weaned Lo-ruhamah,[fn] she conceived and bore a son.

1:6 Lo-ruhamah means “Not pitied”

BBE Now when Lo-ruhamah had been taken from the breast, the woman gave birth to a son.

Moff When she weaned Nomercy, she conceived again and bore a son;

JPS Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bore a son.

ASV Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.

DRA And she weaned her that was called Without mercy. And she conceived, and bore a son.

YLT And she weaneth Lo-Ruhamah, and conceiveth, and beareth a son;

Drby And she weaned Lo-ruhamah; and she conceived and bore a son;

RV Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.

SLT And she will wean the Not being compassionated, and she will conceive and bring forth a son.

Wbstr Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bore a son.

KJB-1769 ¶ Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.

KJB-1611 ¶ Now when shee had weaned Lo-ruhamah, she couceiued and bare a sonne.
(¶ Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived and bare a son.)

Bshps Nowe when she had wayned Loruhamah, she conceaued againe, and bare a sonne.
(Now when she had weaned Loruhamah, she conceived again, and bare a son.)

Gnva Nowe when she had wained Lo-ruhamah, shee conceiued, and bare a sonne.
(Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son. )

Cvdl Now when she had weened Loruhama, she conceaued agayne, & bare a sonne.
(Now when she had weaned Loruhama, she conceived again, and bare a son.)

Wycl And he wenyde hir that was With out merci. And sche conseyuede, and childide a sone to hym.
(And he weaned her that was With out mercy. And she conceived, and gave_birth_to a son to him.)

Luth Und da sie hatte Lo-Ryhamo entwöhnet, ward sie wieder schwanger und gebar einen Sohn.
(And there they/she/them had Lo-Ryhamo weaned, what/which they/she/them again pregnant and gave_birth a son.)

ClVg Et ablactavit eam quæ erat Absque misericordia. Et concepit, et peperit filium.
(And ablactavit her which was Without mercy. And conceived, and gave_birth son. )

SOTN SIL Open Translation Notes:

Section 1:2–9: Hosea married an unfaithful wife and fathered three children

The LORD commanded Hosea to marry Gomer. She was an immoral woman who would be unfaithful to him. Her unfaithfulness illustrated Israel’s unfaithfulness to the LORD. The LORD also commanded Hosea to give their three children names that would serve as warnings of future judgments.

Here are some other possible headings for this section:

Hosea’s wife and children (GNT)

Hosea’s marriage symbolized the LORD’s relationship to Israel

Paragraph 1:8–9

This paragraph tells about the birth of Gomer’s third child. Once again, the LORD told Hosea to give his child a name that would communicate a message of judgment to the people of Israel. This was the third and most severe judgment. In Exodus 6:7, the LORD described to Moses the covenant he would later make with the people of Israel at Mount Sinai. He said, “I will take you as my own people, and I will be your God.” (See also Leviticus 26:12). For many generations the people of Israel continued to break their covenant with the LORD and continued to reject him. As a result, the LORD negated the words of the covenant by saying: “you are not my people, and I am not your God.” (See the note on 1:9b.)

1:8

After she had weaned Lo-ruhamah, Gomer conceived and gave birth to a son.

¶ When/After Gomer weaned her daughter, Lo-Ruhamah, she became pregnant again and gave birth to another son.
¶ Time went by and Gomer stopped nursing Lo-Ruhamah. After that she became pregnant again and gave birth to their second male child.

After she had weaned Lo-ruhamah, Gomer conceived and gave birth to a son: As in 1:6a, the verse does not explicitly say that Hosea is the father, but it is implied here.

After she had weaned Lo-ruhamah: Unlike 1:6a, the author added these words to indicate that a certain amount of time (perhaps three years or so) passed by between the births of these two children.

Gomer conceived and gave birth to a son: Refer to the way you translated the similar expressions in 1:3b and 1:6a. For example:

she became pregnant again and had another son (GNT)

Parallel HOS 1:8

Section 1:2–9: Hosea married an unfaithful wife and fathered three children

Paragraph 1:8–9

1:8