Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #288372

← נוֹדֵד ⌂ → Isa 16 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Isa 16:2 נוֹדֵד (nōdēd) Strong's=5074 Lemma=‘נָדַד’
 contextual word gloss=‘fluttering’ word gloss=‘fleeing’
 Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-726 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

OET-LV: 2 And_it_was like_a_bird fluttering a_nest sent_away they_will_be the_daughters_of Mōʼāⱱ the_fords of_ʼArnōn. (ISA 16:2)

OET-RV: 2 Then just like birds flutter away from a nest that’s disturbed,
 ⇔ so too the Moav (Moab) women will head to the fords at the Arnon river. (ISA 16:2)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form נוֹדֵד (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נוֹדֵד’ (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘fluttering’(1), ‘[who]_wanders’(1).

PROV 27:8 contextual word gloss=‘[who]_wanders’ word gloss=‘strays’ OSHB PROV 27:8 word 7

OET-LV: 8 Like_a_bird which_wanders from nest_of_its is_so a_person who_wanders from_his_own_of_place. (PRO 27:8)

OET-RV: 8 ⇔A person who wanders away from their home,
 ⇔ is like a bird that wanders from its nest. (PRO 27:8)

ISA 16:2 contextual word gloss=‘fluttering’ word gloss=‘fleeing’ OSHB ISA 16:2 word 3

OET-LV: 2 And_it_was like_a_bird fluttering a_nest sent_away they_will_be the_daughters_of Mōʼāⱱ the_fords of_ʼArnōn. (ISA 16:2)

OET-RV: 2 Then just like birds flutter away from a nest that’s disturbed,
 ⇔ so too the Moav (Moab) women will head to the fords at the Arnon river. (ISA 16:2)

Hebrew words (2) other than נוֹדֵד (Morphology=Vqrmsa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘fluttering’

PROV 26:2 לָנוּד (lānūd)  Lemmas=‘לְ’, ‘נוּד’ contextual morpheme glosses=‘for, fluttering’ morpheme glosses=‘in, flitting’ OSHB PROV 26:2 word 2

OET-LV: 2 Like_bird for_fluttering like_swallow for_flying so a_curse_of without_cause to_him it_will_come. (PRO 26:2)

OET-RV: 2 Like a fluttering bird or a darting swallow,
 ⇔ so too an undeserved curse won’t land on you. (PRO 26:2)

ISA 10:14 נֹדֵד (nodēd)  Lemma=‘נָדַד’ contextual word gloss=‘fluttering’ word gloss=‘flapped’ OSHB ISA 10:14 word 15

OET-LV: 14 And_it_has_found like_nest hand_of_my (to)_the_wealth_of the_peoples and_as_gathers eggs abandoned all_of the_earth/land I I_have_gathered and_not any_was fluttering a_wing and_opening a_mouth and_chirping. (ISA 10:14)

OET-RV: 14 My hand has seized the wealth of the nations
 ⇔ just like someone taking the eggs out of a nest.
 ⇔ I gathered it from all over the world
 ⇔ but no one fluttered a wing, or opened a mouth and chirped. (ISA 10:14)