Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_found like_the_nest hand_my to_wealth the_peoples and_as_gathers eggs abandoned all the_earth/land I I_have_gathered and_not any_was fluttering a_wing and_opened a_mouth and_chirped.
UHB וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן ׀ יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כָּל־הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף׃ ‡
(vattimʦāʼ kaqqēn yādiy ləḩēyl hāˊammim vəkeʼₑşof bēyʦim ˊₐzuⱱōt kāl-hāʼāreʦ ʼₐniy ʼāşāfəttī vəloʼ hāyāh nodēd kānāf ūfoʦeh feh ūməʦafʦēf.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ σείσω πόλεις κατοικουμένας, καὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην καταλήψομαι τῇ χειρὶ ὡς νοσσιὰν, καὶ ὡς καταλελειμμένα ὠὰ ἀρῶ· καὶ οὐκ ἔστιν ὃς διαφεύξεταί με, ἢ ἀντείπῃ μοι.
(Kai seisō poleis katoikoumenas, kai taʸn oikoumenaʸn holaʸn katalaʸpsomai taʸ ⱪeiri hōs nossian, kai hōs kataleleimmena ōa arō; kai ouk estin hos diafeuxetai me, aʸ anteipaʸ moi. )
BrTr And I will shake the inhabited cities: and I will take with my hand all the world as a nest: and I will even take them as eggs that have been left; and there is none that shall escape me, or contradict me.
ULT And my hand has seized, as from a nest
⇔ the wealth of the nations,
⇔ and as one gathers abandoned eggs,
⇔ I gathered all the earth,
⇔ and none was fluttering a wing
⇔ or opening a mouth or chirping.’ ”
UST Like someone who reaches into a bird’s nest to take away the eggs,
⇔ we have taken away the treasures of other countries.
⇔ The people were not like birds that would have flapped their wings or chirp loudly to protest about their eggs being stolen;
⇔ the people did not object at all to their treasures being stolen.’
BSB My hand reached as into a nest
⇔ to seize the wealth of the nations.
⇔ Like one gathering abandoned eggs,
⇔ I gathered all the earth.
⇔ No wing fluttered,
⇔ no beak opened or chirped.’ ”
OEB I thrust my hand in the wealth
⇔ of the nations, as into a nest;
⇔ and all the earth have I gathered
⇔ as one gathers eggs that are left:
⇔ there was not a wing that fluttered,
⇔ none opened the mouth or chirped.’
WEBBE My hand has found the riches of the peoples like a nest, and like one gathers eggs that are abandoned, I have gathered all the earth. There was no one who moved their wing, or that opened their mouth, or chirped.”
WMBB (Same as above)
NET My hand discovered the wealth of the nations, as if it were in a nest,
⇔ as one gathers up abandoned eggs,
⇔ I gathered up the whole earth.
⇔ There was no wing flapping,
⇔ or open mouth chirping.”
LSV And my hand gets to the wealth of the peoples as to a nest,
And as a gathering of forsaken eggs
I have gathered all the earth,
And there has not been one moving wing,
Or opening mouth, or whispering.”
FBV Like robbing a bird's nest, I took the wealth of the nations. Like collecting abandoned eggs, I collected the whole the earth. There wasn't a fluttering wing or an open beak, not even a chirp!”
T4T Like [MET] a farmer reaches into a bird’s nest to take away the eggs,
⇔ we have taken away the treasures of other countries [DOU].
⇔ The people were not like birds that would flap their wings or chirp loudly to protest about their eggs being stolen;
⇔ the people did not object at all to their treasures being stolen.’
LEB • a nest, the wealth of the peoples, and like the gathering of forsaken eggs, I myself have gathered all the earth. • And there was no fluttering wing or open mouth or chirp.”
BBE And I have put my hands on the wealth of the peoples, as on the place where a bird has put her eggs; and as a man may take the eggs from which a bird has gone, so I have taken all the earth for myself: and not a wing was moved, and not a mouth gave out a sound.
Moff No Moff ISA book available
JPS And my hand hath found as a nest the riches of the peoples; and as one gathereth eggs that are forsaken, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or that opened the mouth, or chirped.
ASV and my hand hath found as a nest the riches of the peoples; and as one gathereth eggs that are forsaken, have I gathered all the earth: and there was none that moved the wing, or that opened the mouth, or chirped.
DRA And my hand hath found the strength of the people as a nest; and as eggs are gathered, that are left, so have I gathered all the earth: and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or made the least noise.
YLT And my hand as to a nest Getteth to the wealth of the peoples, And as a gathering of forsaken eggs All the earth I — I have gathered, And there hath not been one moving wing, Or opening mouth, or whispering.'
Drby and my hand hath found as a nest the riches of the peoples, and as one gathereth forsaken eggs, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or chirped.
RV and my hand hath found as a nest the riches of the peoples; and as one gathereth eggs that are forsaken, have I gathered all the earth: and there was none that moved the wing, or that opened the mouth, or chirped.
Wbstr And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.
KJB-1769 And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.
(And my hand hath/has found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped. )
KJB-1611 And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth egges that are left, haue I gathered all the earth, and there was none that moued the wing, or opened the mouth, or peeped.
(And my hand hath/has found as a nest the riches of the people: and as one gathereth egges that are left, have I gathered all the earth, and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.)
Bshps My hand hath found out the strength of the people as it were a nest: and like as egges that were layde here and there, are gathered together, so do I gather all countreys, and there was none so bolde as to moue the winge, that dare open his mouth, or once whisper.
(My hand hath/has found out the strength of the people as it were a nest: and like as egges that were laid here and there, are gathered together, so do I gather all countrys, and there was none so bolde as to move the winge, that dare open his mouth, or once whisper.)
Gnva And mine hand hath found as a nest the riches of the people, and as one gathereth egges that are left, so haue I gathered all the earth: and there was none to mooue the wing or to open the mouth, or to whisper.
(And mine hand hath/has found as a nest the riches of the people, and as one gathereth egges that are left, so have I gathered all the earth: and there was none to move the wing or to open the mouth, or to whisper. )
Cvdl My honde hath founde out the hoostes of the people, as it were a nest. And like as egges, that were layde here and there, are gathered together: So do I gather all countrees. And there is no man, yt darre be so bolde, as to touch a fether, that darre open his mouth, or once whisper.
(My hand hath/has found out the hoostes of the people, as it were a nest. And like as egges, that were laid here and there, are gathered together: So do I gather all countryes. And there is no man, it darre be so bolde, as to touch a fether, that darre open his mouth, or once whisper.)
Wycl And myn hond foond the strengthe of puplis as a nest, and as eirun ben gaderid togidere that ben forsakun, so Y gaderid togidere al erthe; and noon was that mouyde a fethere, and openyde the mouth, and grutchide.
(And mine hand found the strength of peoples as a nest, and as eirun been gathered together that been forsaken, so I gathered together all earth; and noon was that movede a fethere, and opened the mouth, and grutchide.)
Luth und meine Hand hat funden die Völker wie ein Vogelnest, daß ich habe alle Lande zusammengerafft, wie man Eier aufrafft, die verlassen sind, da niemand eine Feder regt oder den Schnabel aufsperret oder zischet.
(and my hand has funden the peoples like a Vogelnest, that I have all land zusammengerafft, like man Eier aufrafft, the leave are, there no_one one Feder regt or the Schnabel aufsperret or zischet.)
ClVg Et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum; et sicut colliguntur ova quæ derelicta sunt, sic universam terram ego congregavi; et non fuit qui moveret pennam, et aperiret os, et ganniret.[fn]
(And invenit as_if nidum hands mea fortitudinem to_the_peoplerum; and like colliguntur ova which derelicta are, so the_whole the_earth/land I congregavi; and not/no fuit who moveret pennam, and aperiret os, and ganniret. )
10.14 Ganniret. Gannire est vulpium, vel, ut alii, avium.
10.14 Ganniret. Gannire it_is vulpium, vel, as alii, avium.
10:5-19 This judgment was pronounced on Assyria because of their ruthless destruction of nations (10:7), blasphemous boasting (10:12), oppression (10:13-14), and self-perceived autonomy (10:15).
Yahweh is still quoting the king of Assyria (Isaiah 10:13).
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) My hand has seized
(Some words not found in UHB: and,found like_the,nest hand,my to,wealth the,peoples and,as,gathers eggs abandoned all/each/any/every the=earth/land I gathered and=not it_became flapped wing/corner/skirt and,opened mouth and,chirped )
The hand is a metonym for either the king’s power or his army. Alternate translation: “In my power I have seized” or “My army has seized”
Note 2 topic: figures-of-speech / simile
(Occurrence 0) My hand has seized, as from a nest, the wealth of nations
(Some words not found in UHB: and,found like_the,nest hand,my to,wealth the,peoples and,as,gathers eggs abandoned all/each/any/every the=earth/land I gathered and=not it_became flapped wing/corner/skirt and,opened mouth and,chirped )
The king of Assyria compares taking the treasures from the nations to a person taking eggs out of a bird’s nest. This emphasizes how easy it was for him and his army to conquer these other kingdoms. Alternate translation: “My army has stolen the wealth from the nations just as easily as a man takes eggs from a nest”
Note 3 topic: figures-of-speech / simile
(Occurrence 0) as one gathers abandoned eggs, I gathered all the earth
(Some words not found in UHB: and,found like_the,nest hand,my to,wealth the,peoples and,as,gathers eggs abandoned all/each/any/every the=earth/land I gathered and=not it_became flapped wing/corner/skirt and,opened mouth and,chirped )
The king of Assyria speaks of taking over nations as if he was gathering eggs. Alternate translation: “just as a person takes eggs from a nest when the bird is not there to protect them, my army has taken the treasures of every nation”
Note 4 topic: figures-of-speech / simile
(Occurrence 0) None fluttered their wings or opened their mouth or chirped
(Some words not found in UHB: and,found like_the,nest hand,my to,wealth the,peoples and,as,gathers eggs abandoned all/each/any/every the=earth/land I gathered and=not it_became flapped wing/corner/skirt and,opened mouth and,chirped )
This compares the nations to a bird who sits quietly while her eggs are taken. This emphasizes that the nations did nothing while the army of Assyria took all of their possessions. Alternate translation: “And like a bird that does not make a sound or flap her wings when someone steals her eggs, the nations did nothing as we took their treasure”