Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #291472

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Isa 28:7 פְּלִילִיָּה (pəlīliyyāh) Strongs=6417 Lemma=‘פְּלִילִיָּה’^*
contextual word gloss=‘decision’ word gloss=‘judgement’
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-725 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

OET-LV: 7 and_also these with_wine they _reeled and_with _(the)_drink they _staggered priest and_prophet they _reeled with _(the)_drink they _were _confused from (the)_wine they _staggered from (the)_strong_drink they _reeled in_vision they _staggered decision. (ISA 28:7)

OET-RV: 7 Even those reeled from wine
⇔ and stagger from strong drink.
⇔ Priest and prophet reeled from the strong drink,
⇔ and they were confused by from the wine.
⇔ They staggered from the strong drink—
⇔ reeling in vision, they stagger in indecision. (ISA 28:7)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘פְּלִילִיָּה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘פְּלִילִיָּה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘decision’.

ISA 28:7 contextual word gloss=‘decision’ word gloss=‘judgement’ OSHB ISA 28:7 word 20

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘פְּלִילִיָּה’ in the Hebrew originals.

Hebrew words (5) other than פְּלִילִיָּה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘decision’

PROV 16:33 מִשְׁפָּטוֹ (mishpāţō) Lemmas=‘מִשְׁפָּט’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘decision_of, its’ morpheme glosses=‘decision_of, its’ OSHB PROV 16:33 word 7

OET-LV: 33 In_bosom DOM the_lot it _is _hurled _down and_is_from_YHWH every _of decision_of_its. (PRO 16:33)

OET-RV: 33 The dice are thrown onto the table,
⇔ ^ but Yahweh determines their fall. (PRO 16:33)

ISA 16:3 פְלִילָה (fəlīlāh) Lemma=‘פְּלִילָה’ contextual word gloss=‘a_decision’ word gloss=‘decision’ OSHB ISA 16:3 word 4

OET-LV: 3 Bring counsel make a_decision make like_night shade _of_your in _the_middle the_noon(s) hide banished_ones a _fugitive do _not expose. (ISA 16:3)

OET-RV: 3 Bring some advice. Make a decision.
⇔ Make some shade that’s dark in the middle of the day.
⇔ Hide the fugitives.
⇔ ≈ Don’t expose the refugees. (ISA 16:3)

DAN 2:9 הזמנתון (hzmntvn) word gloss=‘you(pl)_came_to_a_decision’ OSHB DAN 2:9 word 12

OET-LV: 9 That if the_dream not you(pl)_will _make _known _to _me is_one it decree _of_your(pl) and_message a _lie and_being _deceitfull you(pl)_came_to_a_decision to_tell before_me until that the_time it _will _be _changed therefore the_dream tell to_me and_I _will _know that its_interpretation you(pl)_will _declare _to _me. (DAN 2:9)

OET-RV: 9 that if you all don’t tell me what my dream was, then your fate is already clear because you’ve obviously agreed together to keep feeding me with lies and made-up stories until I give in. So then, tell me what my dream was, and then I’ll be confident that you can give me its interpretation.” (DAN 2:9)

JOEL 4:14 הֶֽחָרוּץ (heḩārūʦ) Lemmas=‘הַ’, ‘חרץ’ contextual morpheme glosses=‘of_(the), decision’ morpheme glosses=‘the, decision’ OSHB JOEL 4:14 word 4

OET-LV: 14  multitudes multitudes are_in_the _valley _of (the)_decision if/because is_near the _day _of YHWH in_the _valley _of (the)_decision. (JOL 4:14)

OET-RV: 14 Multitudes, multitudes in the valley of decision,
⇔ because Yahweh’s day is near in the valley of decision. (JOL 3:14)

JOEL 4:14 הֶחָרוּץ (heḩārūʦ) Lemmas=‘הַ’, ‘חרץ’ contextual morpheme glosses=‘of_(the), decision’ morpheme glosses=‘the, decision’ OSHB JOEL 4:14 word 10

OET-LV: 14  multitudes multitudes are_in_the _valley _of (the)_decision if/because is_near the _day _of YHWH in_the _valley _of (the)_decision. (JOL 4:14)

OET-RV: 14 Multitudes, multitudes in the valley of decision,
⇔ because Yahweh’s day is near in the valley of decision. (JOL 3:14)