Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #292500

OSHB Isa 30:18 יָרוּם (yārūm) Strongs=7311 a Lemma=‘רוּם’
contextual word gloss=‘he_is_rising_up’ word gloss=‘rise_up’
Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-713 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form יָרוּם (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יָרוּם’ (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 5 different glosses: ‘[which]_it_is_high’, ‘he_is_rising_up’, ‘he_will_be_high’, ‘it_will_rise’, ‘will_he_be_exalted’.

PSA 13:3 contextual word gloss=‘will_he_be_exalted’ word gloss=‘exalted’ OSHB PSA 13:3 word 11

OET-LV: 3  until when will _I _set counsel(s) in_my _of_soul sorrow in_my _of_heart by _day until when will _he _be _exalted enemy _of_my over_me. (PSA_13:3)

OET-RV: ⇔  3 Look at me and answer me, Yahweh my god.
⇔ Restore my strength, or I’ll die in my sleep. (PSA 13:3)

PSA 27:6 contextual word gloss=‘it_will_rise’ word gloss=‘lifted_up’ OSHB PSA 27:6 word 2

OET-LV: 6 And_now my_head it _will _rise above enemies _of_my around _of_me and_I _will _sacrifice in_his _of_tent sacrifices _of a _shout _of _joy I _will _sing and_I _will _sing _praises to/for_YHWH. (PSA_27:6)

OET-RV: 6 Then I’ll be helped to achieve victory over my enemies all around me,
⇔ and I will offer celebratory sacrifices in his tent.
⇔ ≈ I’ll make music and sing to Yahweh. (PSA 27:6)

PSA 61:3 contextual word gloss=‘[which]_it_is_high’ word gloss=‘higher’ OSHB PSA 61:3 word 8

OET-LV: 3  from_the _end _of the_earth/land to_you I _call when_grows _faint heart _of_my on_a _rock which_it _is _high more_than _me you_will _lead _me. (PSA_61:3)

OET-RV: 3 because you’ve been a place of protection for me—
⇔ ≈ a tower that’s fortified from the enemy. (PSA 61:3)

ISA 52:13 contextual word gloss=‘he_will_be_high’ word gloss=‘exalted’ OSHB ISA 52:13 word 4

OET-LV: 13 there he _will _prosper servant _of_my he _will _be _high and_he _will _be _lifted _up and_he _will _be _exalted exceedingly. (ISA_52:13)

OET-RV: 13 Listen, my servant will prosper—
⇔ ≈ he’ll be promoted and highly honoured. (ISA 52:13)